thứ ở trong con người tôi mà bản thân tôi cũng không hiểu : “Chào mừng
đến với câu lạc bộ của những người phụ nữ từng trải”. Những câu nói đó cứ
tự động buột ra như vậy, chị biết không, những gì mà tôi nói đấy, đúng là
chuyện ngớ ngẩn thật. Hay có thể tôi là người quá trung thực? Nhưng mà
tôi xin lỗi, – cô ta nói. – Tôi thật sự lấy làm tiếc.
– Thôi được rồi, – tôi nhún vai và uống thêm một ngụm vang. ”Quỷ
thật, làm sao mà mình lại được quyền phán xét người khác?”. Tôi tự nghĩ. –
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn sừng sộ với cô. Tôi căng thẳng thần kinh quá
thôi.
– Mình lại chơi với nhau chứ? – Cô ta hỏi như một cô gái nhỏ.
– Ừ, – tôi nói. – Giờ thì có bao nhiêu bạn đối với tôi cũng vẫn là chưa
đủ. Cả hai chúng tôi cười với nhau và cô ta đang cánh tay ôm lấy tôi như
người bạn gái thân thiết nhất.
Bà Lee đứng dậy và đi về phía bàn, cầm một cái đĩa và chất đống lên
đó đồ ăn. Trên đường quay về ghế, bà ta đi ngang qua chỗ DeWayne và cúi
mình về phía trước, thì thào với anh ta điều gì đó và rồi ngồi lại chỗ cũ của
mình. Bà ta nhìn sang phía hai chúng tôi với nét mặt hóa đá.
– Tôi nghĩ là người đàn bà này không ưa tôi, – Tháng Bảy nói.
– Ánh mắt đó là dành cho tôi đấy, không phải dành cho cô, – tôi nói. –
Vào ngày thứ hai chúng tôi đã có một vụ đụng chạm nho nhỏ và chắc là
bây giờ bà ta vẫn còn chưa hết bực.
– Tôi không biết chuyện gì giữa bà ta và DeWayne, – Tháng Bảy nói,
giọng dửng dưng như nói chuyện vặt. – Đầu tiên tôi tưởng đó chỉ là vì
Carlotta, nhưng giờ tôi không tin chắc như vậy nữa.
– Về chuyện này thì ta có thể bắt tay nhau vì đồng ý kiến. Thỉnh
thoảng bà ấy có đến quảng trường Branford không?
– Thỉnh thoảng thì có.
– Họ là những người quen cũ. Tôi tin là tôi đã gặp bà ta từ thời tôi còn
sống với DeWayne. Nhưng cái ông chồng cũ của tôi có biết bao nhiêu
