từ một cái miệng của người da trắng kể từ khi tôi thôi nghề cảnh sát, kể từ
khi tôi rời bỏ cái nơi mà ngày nào tôi cũng phải nghe nó. Tôi phản xạ theo
bản năng là nuốt sự giận dữ xuống đúng cái nơi mà tôi thường nhét nó vào
thời làm cảnh sát viên. Con mọi cái! Con mọi điếm! Con mọi lợn! Con mọi
kền kền rác rưởi! Tôi phải nghe những thứ đó quá nhiều, đến mức độ nó
không còn ý nghĩa nữa. Chỉ là một từ thôi. Tôi tìm cách không biểu lộ tình
cảm, mặc dù vậy cô ấy vẫn nhận ra. – Bởi bản thân tôi cũng là một con
mọi, – cô ấy nói, như để vuốt ve nổi giận dữ không thốt ra thành lời của tôi.
Có lẽ đó là vấn đề của cô. Mà cũng có thể vì thế mà con trai cô tệ
khủng khiếp, tôi nghĩ, nhưng không nói ra. Suy cho cùng đó là chuyện của
cô ấy. Tôi chỉ đến đây để tìm thông tin.
– Chị còn gặp cha mẹ chị không? – Tôi hỏi, mặc dù nhờ vào Wyvetta
tôi đã biết được câu trả lời.
– Cha tôi đã cắt quan hệ với tôi. Mẹ tôi chết rồi. Tôi không còn ai nữa
ngoài Gerard. – Cô ấy nói, không một chút xúc động, không một chút
thương đau, không một chút tình yêu, chẳng còn gì hết ngoài sự đầu hàng.
– Tôi rất tiếc! – Tôi không biết tại sao mình lại nói điều đó, nhưng nó
đúng là sự thật. Cuộc hôn nhân với DeWayne là hành động táo bạo nhất của
toàn bộ cuộc đời Emma và thứ duy nhất mà cô ta nhận được từ đó là một
thằng con trai hư hỏng và ngôi nhà tiêu điều nhất của toàn bộ dãy phố. Thế
nhưng xét mặt khác thì trên đời này vẫn còn những người phụ nữ còn có ít
hơn cô ấy có nửa.
– Thôi chị đừng có phóng đại, – cô ấy sừng sộ vào mặt tôi. Lòng tự
hào của gia tộc da trắng giàu có lòi ra. Thế rồi cô ấy gập quyển album lại
và đưa chúng tôi quay trở về hiện thực, rất nhanh. – Trước khi tôi nhìn thấy
nó nằm trong hòm hôm thứ ba vừa rồi, thật ra tôi chưa hề gặp Terrence
Curtis lần nào kể từ thời nó còn bé, – cô ấy nói. – Tôi biết rất ít về nó. Tôi
không giúp chị được. – Cô ấy gật đầu thật ngắn Với tôi như thể việc tới đây
vậy là giải quyết xong.
Tôi nhìn cô ấy nghi ngờ. Lại một trò né tránh?
