“Ồ, ơn Chúa, có.” Harwick trả lời và làm một dấu hiệu chém ngang
bằng bàn tay của mình. “Gweneth là một người phụ nữ tuyệt vời. Bà đã làm
đảo lộn cả giới thượng lưu, đúng thế, khi bà lần đầu tiên tham gia buổi ra
mắt chính thức với chồng mình. Vì sao ư, những người thuộc tầng lớp trên
của xã hội đi theo sự dẫn dắt của bà một cách nồng nhiệt không kém gì khi
họ bắt chước theo cách ăn mặc và phong thái của Brummel. Tôi phải nói
rằng Gweneth là một người vợ và người mẹ tốt. Những người con của bà ấy
rất gần gũi với nhau – đó là bằng chứng, cô biết đấy, cho thấy là bà ấy đã
làm nhiệm vụ của mình rất tốt.”
(Brummel: là người dẫn đầu về phong cách thời trang nam giới của
nước Anh thời nhiếp chính, và là bạn của Hoàng tử Regent – vua George IV
tương lai. Ông ta đã sản sinh ra phong cách ăn mặc dành cho nam giới với
những bộ cánh khiêm tốn nhưng vừa vặn, được cắt may rất đẹp, bao gồm
những bộ vest sẫm màu, quần ống dài, được tô điểm thêm bởi một chiếc
caravat được thắt rất công phu.)
“Ông có tính cả Caine vào khi ông nói đến những người con của bà ấy
không, thưa Ngài Harwick?”
“Có chứ.” Harwick trả lời. “Những người còn lại đều noi gương Caine,
bởi vì anh ấy là anh cả, nhưng anh ấy có xu hướng tách rời bản thân mình ra
khỏi gia đình. Dĩ nhiên là trừ khi có ai đó cố gắng làm phương hại đến một
trong những người em của anh ấy. Lúc đó thì Caine sẽ can thiệp vào ngay.”
Ông ta dừng lại và chồm tới phía trước, rồi thì thào bằng một giọng nghe có
vẻ bí ẩn. “Một số người nói rằng có thể là bằng sự báo thù.” Ông ta nhúc
nhích hai hàng lông mày để nhấn mạnh lời nhận xét đó.
“Tại sao người ta lại nói bằng sự báo thù?” Cô hỏi bằng giọng nghe có
vẻ lo lắng nhưng Harwick dường như không nhận thấy. Jade vẫn chưa
muốn ông ta dừng cuộc nói chuyện này lại, vì thế cô cố thể hiện một vẻ mặt
với sự thích thú đơn thuần và thậm chí còn nở được một nụ cười. “Ông làm
tôi tò mò muốn chết.”
