Có lúm đồng tiền: nguyên văn là fesses souriantes (mông đít tươi cười), dịch như trên cho có hình
tượng hơn.
Thánh Louis: tức là vua Louis IX nước Pháp, sinh năm 1214, trị vì từ 1226 đến 1270, nổi tiếng liêm
chính và đạo đức được mọi người yêu quý, được phong thánh năm 1297.
Marie Antoinette: hoàng hậu vợ vua Louis XVI, bị cách mạng xử tử hình, trên máy chém.
Charles Quint: nghĩa là vua Charles thứ V - hoàng đế của đế quốc German gồm một bộ phận lớn của
Châu Âu, Đức, Phổ, Tây Ban Nha, v.v… kình địch với vua Pháp François I.
Ghiberti (1378-1455): nhà điêu khắc ở Florence, kiến trúc sư có tài.
Martin V Colonna (1369-1431): Martin V Giáo hoàng từ 1417 đến 1431, được bầu làm Giáo hoàng
khiến cho cuộc đại phân biệt trong Thiên chúa giáo chấm dứt. Colonna là một dòng họ nổi danh ở La
Mã, đã cung cấp cho giáo hội Thiên chúa nhiều Giáo hoàng, Hồng y giáo chủ, tướng lĩnh quân sự v.v…
- Những trò nhảm nhí ấy mà! - Max Everdingen nói.
- Anh bạn nam tước thân mến, - hoàng thân Istar nói, thậm chí anh có cả
chiếc nhẫn mà Charlemagne
đeo vào ngón tay cho một tiên nữ, và người ta
tưởng đã thất lạc… Nhưng thôi, ta hãy vào công việc của chúng ta. Anh bạn
tôi và tôi, chúng tôi đến để hỏi tiền anh.
Charlemagne: nghĩa là Charlemagne vĩ đại, làm hoàng đế của đế quốc Tây phương, gồm tất cả các
nước ở Tây Âu, trong đó có nước Pháp sau này. Sinh năm 742, lên ngôi năm 768, trị vì đến chết, năm
814.
- Tôi biết mà, - Max Everdingen đáp. Tất cả mọi người đều hỏi tiền,
nhưng vì những lý do khác nhau. Các anh hỏi tiền để làm gì?
Hoàng thân Istar đáp gọn:
- Để làm cách mạng ở Pháp.
- Ở Pháp? Nam tước nhắc lại, ở Pháp?… Thế thì, tôi sẽ không đưa tiền
cho các anh để làm cái trò đó, các anh có thể tin chắc như vậy.
