không trách móc gì tôi, nếu anh có một triết lý tốt về thiên nhiên; khi đó anh
sẽ hiểu rằng ý chí chỉ là một ảo tưởng và các sự tương ứng đương cần về sinh
lý được quyết định cũng chính xác như các tổ hợp hoá học và có thể nhập vào
công thức y như vậy. Tôi nghĩ rằng người ta cũng có thể truyền thụ cho anh
những chân lý đó; nhưng sẽ lâu và khó khăn, và có lẽ nó cũng chẳng mang lại
cho anh sự thanh thản nó lìa bỏ anh. Vậy tôi nên rời khỏi chỗ này và…
- Hãy ở lại. - Maurice nói.
Maurice có một ý thức rất rành mạch về những bổn phận xã hội khi nào
nghĩ kỹ, anh cũng đặt danh dự lên trên hết mà trong lúc này, anh tự hình dung
với một sức mạnh cực độ rằng sự xúc phạm anh đã phải chịu chỉ có thể rửa
bằng máu. Cái quan niệm truyền thống đó đem lại ngay cho thái độ của anh
và ngôn ngữ của anh một vẻ cao thượng không ngờ:
- Chính tôi, thưa ông, sẽ rời bỏ căn hộ này để không bao giờ trở lại nữa.
Còn ông, ông hãy ở lại đây, ông đương bị truy nã. Ông sẽ tiếp nhận ở đây
những người làm chứng của tôi.
Thiên thần mỉm cười:
- Tôi sẽ tiếp nhận họ để làm vui lòng anh; nhưng anh hãy nghĩ, Maurice
ạ, rằng tôi không thể nào bị thương được. Các thiên thần, ngay cả khi đã hiện
hình, cũng không thể nào bị trúng thương vì mũi gươm hay súng đạn. Anh
hãy thể lượng, Maurice ạ, cho cái tình trạng tôi bị đặt vào do sự bất bình đẳng
tai hại đó, và hãy nghĩ cái nỗi, để từ khước việc lập người làm chứng, tôi
không thể viện lý bằng tính chất thiên giới của tôi, sẽ là chuyện chưa bao giờ
thấy.
