bị một vết xây xước ở cổ tay. Maurice khẳng định rằng anh không cảm thấy
gì hết và bác sĩ Quille tuyên bố, sau khi xét nghiệm, rằng khách hàng của ông
có thể tiếp tục cuộc đấu.
Double: luật ngữ trong kiếm thuật, chỉ một kiểu đánh riêng.
Sau một khắc đồng hồ tuân theo quy tắc, cuộc đấu tiếp tục. Maurice tấn
công hung dữ. Đối thủ của anh rõ ràng là gượng nhẹ anh, và, điều này làm
cho ông de la Verdelière băn khoăn, anh ta có vẻ không chú ý gì mấy đến sự
chống đỡ. Vào đầu hiệp thứ năm, một con chó xù đen vào vườn không biết
bằng cách nào, từ một khóm hồng xổ ra, chạy vào khu vực dành cho các đấu
thủ và mặc dầu bị gậy đánh và tiếng kêu hô đuổi, nó chui xuyên qua hai cẳng
chân của Maurice. Hình như anh này bị cánh tay cứng đờ, chỉ còn dùng vai
để đẩy lưỡi kiếm vào đối thủ không thể bị thương của anh. Anh đâm một nhát
thẳng, tự mình lao vào mũi kiếm của đối thủ và bị một vết thương sâu ở chỗ
gập khuỷu tay.
Ông de la Verdelière dừng cuộc đấu, nó đã diễn ra được một tiếng rưỡi
đồng hồ. Maurice có cảm giác bị một cơn choáng đau đớn. Người ta đặt anh
ngồi trên một cái ghế dài sơn xanh dựa vào một bức tường có cây hoàng đậu
leo. Trong khi các phẫu thuật viên băng bó vết thương, anh gọi Arcade và
chìa cho anh ta cánh tay bị thương của mình. Và khi người thắng trận, buồn
bã về cuộc chiến thắng của mình, đi lại gần, Maurice ôm hôn anh ta một cách
âu yếm và bảo rằng:
- Hãy có lượng khoan dung, Arcade ạ, hãy tha thứ cho tôi cái tội phản
bội của anh
. Bây giờ chúng ta đã đánh nhau xong rồi, tôi có thể yêu cầu anh
dàn hoà với tôi.
