Ngôi Bắc đẩu rời bỏ trục từ trường. Sao Sirius trước kia lóe ra ở chân trời
ngọn lửa sáng trắng của nó, bây giờ xanh lè, đỏ bẻm, hắt hiu và tắt ngấm
trong chốc lát. Các chòm sao dao động hợp thành những cung Hoàng đạo
mới, đến lượt nó cũng biến đi. Bằng những thanh âm thần chú của nó, ống
sáo thần diệu đã xiết chặt lại trong một giây lát ngắn ngủi sự sống và các
chuyển động của cái vũ trụ này, nó có vẻ bất di bất dịch, vĩnh cửu đối với loài
người và những thiên thần. Ống sáo đã im tiếng, trời lại phục hồi diện mạo
xưa cũ. Nectaire đã biến mất. Clodomir hỏi các khách ăn có được hài lòng về
món xúp bắp cải, đã phải đặt trên lửa hai mươi bốn tiếng đồng hồ, cho cạn
bớt nước, và ca tụng với khách thứ rượu vang Beaujolais
Beaujolais: đã chú thích, một loại rượu vang ngon của Bourgogne, nhưng uống tại chỗ thì ngon hơn vì
nó không chịu được sự vận chuyển đi xa. Vùng thành phố Lyon ở ngã ba sông Rhône và sông Saône
nổi tiếng về thứ rượu đó đến nỗi có câu nói Lyon được tưới bởi ba con sông: sông Rhône, sông Saône
và sông Beaujolais.
Đêm êm dịu. Arcade, có thiên thần hộ mệnh đi kèm Théophile, hoàng
thân Istar và thiên thần Nhật Bản tiễn đưa Zita về tận nơi ở.
