THIẾU PHỤ ĐAM MÊ - Trang 132

nhau ở cửa tiệm. Rồi những hồi ức đã lần lượt đến theo thứ tự. Họ đã kể
cho nahu những giờ phút hoan lạc, những thời điểm lưỡng lự và phẫn nộ,
thời khắc giết người kinh khiếp. Chính lúc đó họ mím chặt môi lại, ngừng
nói tới chuyện này chuyện nọ vì không cưỡng được buột miệng gọi tên
Camille. Và những ý tưởng của họ không dừng lại, chúng đưa họ lang
thang sau đó trong nỗi lo âu, trong sự sợ hãi chờ đợi điều gì tiếp nối nhau
việc giết người. Cứ thế họ đi đến chỗ nghĩ tới xác kẻ chết trôi bày trên một
tấm đan ở nhà xác. Laurent bằng một ánh mắt nói lên tất cả nỗi hoảng sợ
của hắn với Thérèse, và Thérèsee nổi tức, buộc phải bướng bỉnh hé môi, bất
ngờ lên tiếng tiếp nối câu chuyện.
- Anh đã thấy gã ở nhà xác à? – nàng hỏi Laurent mà không nhắc đến
Camille.
Laurent có vẻ trông chờ câu hỏi đó. Hắn đã đọc được nó nãy giờ trên khuôn
mặt trắng bệch của thiếu phụ.
- Ừ - hắn trả lời giọng nghẹn lại.
Hai kẻ giết người rùng mình. Họ nhích lại gần lò sưởi, đưa tay hơ lửa như
thể một làn hơi lạnh giá đột ngột luồn vào căn phòng hâm hấp nóng. Họ giữ
yên lặng trong một lúc, cuộn người ngồi bó gối. Rồi Thérèse trầm giọng nói
tiếp.
- Gã có vẻ đau đớn lắm không?
Laurent không trả lời được. hắn phác một cử chỉ sợ sệt, như xua đuổi một
ảo giác ghê tởm. Hắn đứng dậy, đi đến giường, rồi hung hăng quay trở lại,
giang rộng hai tay, tiến đến gần Thérèse.
- Hôn anh đi – hắn nghển cổ ra nói.
Thérèse đứng lên, hoàn toàn xanh khướt trong bộ đồ ngủ. Nàng hơi ngửa
người, khuỷu tay tựa vào thành đá hoa của lò sưởi. Nàng nhìn cổ của
Laurent. Trên nền trắng của da, nàng vừa nhận ra một vết màu hồng. Dòng
máu chảy ngược lên làm rộng ra vết đó, biến nó thành màu đỏ lửa.
- Hôn anh đi, hôn anh đi – Laurent lặp đi lặp lại, khuôn mặt và chiếc
cổ rực lửa.
Thiếu phụ ngửa người thêm, để tránh một cái hôn, và trong khi ấn đầu ngón
tay lên vết cắn của Camille, nàng hỏi người chồng.