Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 23
Dần dần, Laurent đi tới chỗ điên rồ dữ tợn. hắn quyết định xua đuổi
Camille khỏi giường. Ban đầu hắn ngủ để nguyên quần áo rồi hắn tránh
chạm vào da thịt của Thérèse. Vì hoá rồ, vì tuyệt vọng, cuối cùng hắn muốn
giữ vợ mình trên lồng ngực, và thà nghiền nát nàng hơn là giao nàng cho
bóng ma của nạn nhân. Đó là sự phản kháng ngạo mạn của bản chất tàn
nhẫn.
Tóm lại, niềm hy vọng những chiếc hôn của Thérèse sẽ chữa lành bệnh mất
ngủ của hắn chỉ duy nhất dẫn hắn đến phòng của thiếu phụ. Khi hắn ở trong
căn phòng đó với tư cách chủ nhân, thể xác hắn, bị giằng xé bởi những cơn
sốc ác nghiệt hơn, thậm chí hắn không còn nghĩ đến việc thử chữa trị nó
nữa. Và hắn vẫn như người chết rồi trong suốt ba tuần lễ, không nhớ là
mình đã làm tất cả để chiếm hữu Thérèse, và không thể chạm vào nàng mà
không làm tăng thêm những nỗi đau của hắn, khi giờ đây hắn đã có nàng.
Những lo âu quá sức chịu đựng kéo hắn ra khỏi tình trạng mụ người này.
Trong giờ phút đầu tiên của trạng thái tê mê, trong sự rũ rượi kỳ lạ của đêm
hôn lễ, hắn không quên được những lý do đã thúc đẩy hắn đến với cuộc hôn
nhân. Nhưng dưới những đòn lập đi lập lại của giấc mơ tồi tệ, một sự phẫn
nộ ngấm ngầm đã xâm chiếm lấy hắn, đã chiến thắng sự hèn nhát và đưa
hắn trở về với ký ức. hắn nhớ là mình đã kết hôn là để xua đuổi những cơn
ác mộng, là để ghì chặt người vợ của mình. Thế là một đêm, hắn liều mạng
vượt qua thi thể của người chết đuối để giữ lấy Thérèse trong tay, thô bạo
kéo nàng đến với hắn.
Thiếu phụ cũng thế. Nàng đã đến đường cùng, có lẽ nàng sẽ lao vào ngọn
lửa, nếu nàng nghĩ rằng nó sẽ thanh tẩy thân xác nang khỏi mọi điều ác xấu
