Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 3
Tám ngày sau lễ cưới, Camille tuyên bố thẳng thừng với mẹ là gã muốn rời
Vernon lên Paris sinh sống. Bà Raquin kêu trời, bà đã thu xếp cuộc sống
của mình và không muốn thay đổi dù chỉ một chi tiết. Người con trai nổi
cơn thịnh nộ, gã doạ là sẽ trở bệnh lại nếu bà mẹ không chiều theo cơn bốc
đồng của gã.
- Con chưa bao giờ chống lại ý định của mẹ - gã nói – Con đã cưới cô
em họ, con uống đủ thứ thuốc nhảm mẹ đưa cho. Vậy thì ít ra ngày hôm
nay, khi con đã có một ý định thì mẹ phải chiều con chứ…Cuối tháng này
chúng ta sẽ ra đi…
Suốt đêm bà Raquin không ngủ được. Quyết định của Camille làm đảo lộn
tất cả, bà vô vọng khi nghĩ tới việc thay đổi hoàn toàn cuộc sống hiện tại.
Dần dà bà bình tâm trở lại. Bà suy nghĩ rằng đôi vợ chồng mới có thể có
con cái và cái gia sản bé nhỏ của bà lúc đó không đủ cung ứng cho cuộc
sống nữa. Cần phải kiếm thêm tiền, phải trở lại nghề buôn bán, tìm một
việc làm có lợi cho Thérèse. Hôm sau, bà đã quen với ý nghĩ ra đi, bà lên
kế hoạch cho một cuộc sống mới.
Vào bữa ăn, bà hoàn toàn vui vẻ.
- Đây là việc chúng ta sẽ làm – bà bảo các con – Ngày mai mẹ sẽ đi
Paris, mẹ sẽ kiếm một số vốn nho nhỏ để bán tạp hoá, và chúng ta lại bắt
đầu. Thérèse và mẹ sẽ buôn kim chỉ. Điều này làm chúng ta bận rộn đấy.
còn con, Camille, con sẽ làm những gì con muốn. Con sẽ đi dạo dưới ánh
mặt trời hoặc sẽ tìm một chỗ làm nào đó.
- Con sẽ tìm một việc làm – gã trai trẻ trả lời.
Sự thật chỉ là một tham vọng ngu xuẩn đã thúc đẩy Camille ra đi. Gã muốn
