đến thế đối với người đàn bà khốn khổ.
- Chắc chắn là – ông già Michaud trịnh trọng nói – bà Raquin muốn tỏ
lòng cảm phục đối với những đứa con không tiếc công tận tuỵ với bà. Điều
này làm danh giá cho cả gia đình.
Và lão nói tiếp trong khi cầm lại mấy quân cờ domino.
- Nào, ta hãy tiếp tục. đến đâu rồi? Tôi cho là Grivet sắp đặt con bò
lục.
Grivet đặt xuống con bò lục. Ván cờ tiếp tục, ngớ ngẩn và đơn điệu.
Người đàn bà liệt nhìn bàn tay mình, chìm đắm trong nỗi tuyệt vọng thảm
hại. Bàn tay vừa phản bội bà, bà có thể nhấc nó lên được nữa. Thượng Đế
không muốn Camille được báo thù, ngài đã lấy đi ở bà mẹ phương tiện duy
nhất để cáo giác với mọi người tội ác giết người mà gã là nạn nhân. Và con
người bất hạnh nhủ thầm không còn gì tốt hơn là gặp con dưới lòng đất. Bà
sụp mí mắt lại, cảm thấy từ nay mình trở thành vô ích, muốn tin rằng mình
đã nằm trong bóng tối của nấm mồ…
