Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 28
Từ hai tháng nay, Thérèse và Laurent giãy giụa trong nỗi kinh sợ cuộc sống
chung. Người này chịu đựng người kia. Thế là sự thù ghét nhau dần dà tăng
lên, cuối cùng nó ném cho nhau những tia mắt phẫn nộ, đầy đe doạ ngấm
ngầm.
Sự thù ghét tất nhiên phải đến. Họ đã yêu nhau như những con thú, với một
niềm đam mê cháy bỏng, thuần bản năng, rồi giữa cơn căng thẳng thần kinh
của tội ác, tình yêu của họ đã biến thành nỗi sợ hãi, và họ cảm thấy một thứ
kinh hoàng về thể chất từ những nụ hôn. Giờ thì dưới sự chịu đựng mà
cuộc hôn nhân và cuộc sống chung áp đặt, họ phản kháng và phẫn nộ.
Đó là sự hằn thù khốc liệt, bùng lên ghê gớm. Họ cảm nhận rõ họ tự kiềm
chế với nhau, nhủ thầm là sẽ được sống yên tĩnh nếu mãi mãi không phải
đối mặt nhau nữa. Khi có mặt nhau, họ thấy như có một gánh nặng khổng
lồ đè họ ngạt thở, và họ muốn lánh xa gánh nặng đó, muốn nó tan biến đi.
Môi họ mím chặt, những ý nghĩ hung bạo lướt qua trong đôi mắt rực sáng,
lòng họ chất chứa nỗi khao khát cấu xé nhau.
Thực ra chỉ một ý tưởng duy nhất gặm nhấm họ, họ tức giận với tội ác của
mình, họ tuyệt vọng là mãi mãi cuộc sống của họ không còn yên ổn nữa.
Đó là nguyên cớ của mọi phẫn nộ và mọi hận thù. Họ cảm thấy tai hoạ
không thể vãn hồi, rằng họ đau khổ cho đến chết kể từ khi giết hại Camille,
và ý tưởng trầm luân trong đau khổ làm họ điên tiết lên. Không biết trút
cơn giận vào ai, họ đổ lên chính họ, ghét cay ghét đắng lẫn nhau.
Họ không muốn lớn tiếng thừa nhận cuộc hôn nhân của họ là sự trừng phạt
định mệnh của tội ác. Họ khước từ lắng nghe tiếng nói bên trong kêu gào
sự thật nơi họ, trong khi bày ra trước mắt họ câu chuyện cuộc đời mình. Và
