- Đừng nhạo báng…Anh chỉ quen lăng nhục người anh đã giết hại…
Anh không hiểu gì cả trái tim người đàn bà, Laurent à. Camille đã yêu tôi
và tôi đã yêu anh ấy.
- Cô đã yêu anh ấy! Úi chà! Cái đó quả thực mới thấy đấy…tất nhiên
bởi cô yêu chồng mà cô mới chọn tôi làm người tình. Tôi còn nhớ một
ngày cô trườn trên ngực tôi thủ thỉ rằng Camille khiến cô lộn mửa khi
những ngón tay cô cắm vào da thịt như đất sét của gã…Ôi! Tôi biết tại sao
cô đã yêu tôi, tôi đây này. Cô phải có những cánh tay lực lưỡng khác với
cánh tay của con ma tội nghiệp đó.
- Tôi yêu anh ấy như một người em gái. Anh ấy là con trai của ân nhân
tôi, anh có tất cả sự tinh tế của một bản chất yếu ớt, anh ấy tỏ ra cao thượng
và rộng lượng, ân cần và nhân ái…Thế rồi chúng ta đã giết anh ấy, ôi lạy
Chúa! Lạy Chúa!
Nàng khóc lóc ngây người ra. Bà Raquin ném cho nàng những tia mắt sắc
nhọn, phẫn nộ nghe những lời tán dương Camille thốt ra từ cửa miệng như
vậy. Laurent không sao ngăn được những dòng nước mắt lai láng đó, hùng
hổ bước tới bước lui, tìm cách nào hay nhất để bóp nghẹt những lời hối tiếc
của Thérèse. Mọi điều tốt đẹp hắn nghe nói về nạn nhân của mình gây cho
hắn một nỗi lo lắng khẩn thiết: đôi lúc hắn bị tác động bởi giọng điệu thống
thiết của người vợ, hắn tin thật vào những đức độ của Camille, và nỗi khiếp
sợ lại gia tăng. Nhưng điều khiến hắn mất tự chủ, điều dẫn hắn đến những
hành vi bạo lực, đó là sự so sánh mà người vợ goá của kẻ chết trôi không
bao giờ quên nhắc đến giữa người chồng đầu tiên và người chồng kế tiếp,
mà phần thắng nghiêng về người trước.
- Vậy đó! Đúng! – nàng thét lên – Anh ấy hơn hẳn anh, giá như anh ấy
còn sống và anh thế chỗ anh ấy trong lòng đất thì hay biết mấy.
Laurent ban đầu nhún vai.
- Anh nói gì cũng vậy thôi – nàng tiếp tục, sôi nổi hẳn lên – có thể tôi
đã không yêu anh ấy lúc còn sống, nhưng giờ thì tôi nhớ và yêu anh ấy…
Tôi yêu anh ấy và tôi thù ghét anh, anh hiểu không. Anh là một tên giết
người…
