Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 31
Một buổi sáng, thay vì leo lên xưởng vẽ, Laurent đến đóng chốt nơi một
quán rượu chiếm một góc phố Guenégaud, đối diện với ngõ Cầu Mới. từ
chỗ đó, hắn bắt đầu quan sát những người đổ ra vỉa hè đường Mazarine.
Hắn rình rập Thérèse. Ngày hôm qua, thiếu phụ nói rằng nàng sẽ ra khỏi
nhà sáng sớm và chắc chắn chỉ trở về lúc chiều tối.
Laurent chờ đợi cả nửa tiếng đồng hồ. Hắn biết vợ mình bao giờ cũng đi
theo đường Mazarine, dù vậy có lúc hắn sợ rằng nàng đã thoát khỏi hắn khi
theo đường sông Seine. Hắn có ý nghĩ trở lại hành lang, náu mình ngay
trong hẻm cạnh nhà. vừa khi đã nản chí, hắn trông thấy Thérèse vội vàng
ra khỏi ngõ. Nàng bận đồ vải màu sáng, và lần đầu tiên, hắn để ý thấy nàng
ăn mặc như một cô gái, với một chiếc váy dài, nàng đi đong đưa trên vỉa hè
với dáng vẻ khiêu gợi, nhìn ngắm mọi người trong khi nắm tay kéo cao vạt
trước chiếc váy đến nỗi để lộ toàn bộ phần trước đôi chân, đôi giày cao cổ
buộc giây và đôi vớ trắng. Nàng ngược lên đường Mazarine. Laurent đi
theo nàng.
Khí trời êm dịu, thiếu phụ bước đi chậm rãi, đầu hơi ngẩng lên, tóc xoã trên
lưng. Những người đàn ông đã nhìn trước mặt nàng đều quay lại nhìn phía
sau lưng nàng. Nàng đi theo đường Trường Thuốc. Laurent hoảng hồn, hắn
biết ở đâu đó gần đây có một đồn cảnh sát. Hắn nhủ thầm không nghi ngờ
gì nữa, vợ hắn chắc chắn sắp giao nộp hắn. Thế là hắn quyết định sẽ xông
vào nàng, nếu nàng vượt qua cổng đồn, để nài nỉ nàng, đánh đập nàng, ép
buộc nàng im tiếng. Ở một góc đường, nàng nhìn một viên cảnh sát đi qua,
và hắn run bắn lên khi thấy nàng đến gần người cảnh sát đó. Hắn nép vào
hốc trống của một cánh cửa, lòng bỗng dưng lo sợ bị bắt ngay lập tức nếu
hắn lộ mặt ra. Cuộc theo đuổi này với hắn trở thành một cơn hấp hối đích
