THIẾU PHỤ ĐAM MÊ - Trang 43

ngồi, để được đi trong hơi thở của anh, kéo lê áo quần em theo áo quần anh.
Dường như máu của anh đã phả hơi nóng vào người em, và nó như thể
phún thạch phủ kín lấy anh, nó hấp dẫn em và giữ em lại bên ah, bất chấp
những phản kháng thầm lặng của mình… Anh có nhớ khi anh ngồi vẽ ở
đây, một sức mạnh tiền định đã kéo em lại bên anh, em hít thở hơi hướm
của anh bằng niềm vui thú nghiệt ngã. Em hiểu là em có vẻ chầu chực
những nụ hôn, em xấu hổ thân phận nô lệ của mình, em cảm thấy mình sẽ
ngã quỵ nếu anh chạm tới. Nhưng em đầu hàng, sự hèn nhát của em, em lập
cập vì lạnh trong khi chờ đợi anh chắc hẳn muốn ôm em vào lòng…
Thế rồi Thérèse không nói nữa, người run rẩy như thể ngạo mạn và hả hê.
Nàng giữ Laurent đang ngây ngất trong lồng ngực, và trong căn phòng trần
trụi, băng giá diễn ra những cảnh tượng của đam mê nóng bỏng, của sự táo
tợn tai ương. Mỗi cuộc hẹn hò mới mang đến những cơn kích động điên
cuồng hơn.
Thiếu phụ dường như thích thú với sự táo bạo và trâng tráo. Nàng không do
dự, không sợ hãi. Nàng lao vào cuộc ngoại tình với một sự thẳng thắn quyết
liệt bất chấp hiểm hoạ, một thứ gì như kiêu căng để thách đố lại nó. Khi
người tình sắp đến, tất cả sự thận trọng của nàng là báo trước cho người cô
biết mình sẽ lên trên nằm nghỉ, và khi hắn ở đấy, nàng đi lại, nói năng, hành
động thẳng thừng, không hề nghĩ đến việc tránh gây tiếng động. Đôi khi,
trong những lúc bắt đầu, Laurent kinh hãi.
- Trời ơi! – hắn thì thào nói với Thérèse – đừng có làm ồn lên như vậy.
Bà Raquin sẽ lên đấy.
- Mặc kệ! – nàng cười trả lời – Anh lúc nào cũng run…Bà ấy đã bị
đóng đinh sau quầy hàng, mà anh nghĩ bà ta lên đây làm gì. Bà ta sợ phát
chết bị lấy cắp…Nhưng dù sao, nếu muốn, bà ấy cứ việc lên. Em sẽ giấu
anh…Em coi thường bà ta. Em yêu anh.
Những lời lẽ đó không làm Laurent yên tâm là mấy. Sự đam mê chưa ru
ngủ tính thận trọng trí trá của nông dân nơi hắn. Dù vậy chẳng mấy chốc
thói quen đã khiến hắn chấp nhận mà không quá sợ hãi những cuộc hẹn hò
táo bạo giữa ban ngày ban mặt này, ngay trong căn phòng của Camille,
cách bà hàng xén già chỉ vài bước chân. Người tình của hắn cứ nhắc đi