Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 8
Buổi tối, Laurent hoàn toàn hạnh phúc. Thông thường, hắn trở về từ sở làm
cùng với Camille. Bà Raquin đối xử với hắn bằng mối thân tình mẫu tử, bà
biết hắn túng bấn, ăn uống kham khổ, ngủ trên một gian buồng tít tầng áp
mái, và một lần dứt khoát bà bảo hắn rằng bộ đồ ăn của hắn sẽ luôn luôn
được đặt trên bàn ăn của họ. Bà yêu gã trai trẻ này bằng tấm lòng ân cần đa
sự mà những phụ nữ luống tuổi đối xử với những người đồng hương, khi
mang đến cho họ những kỷ niệm của quá khứ.
Gã thanh niên thoải mái lợi dụng lòng hiếu khách đó. Lúc rời sở làm trước
khi về nhà, hắn cùng Camille thực hiện cuộc dạo chơi trên các bến cảng, cả
hai tìm thấy cái lợi của mình trong mối thâm thình này, họ đỡ buồn chán
hơn. Họ lang thang chuyện trò. Rồi họ quyết định về ăn món súp của bà
Raquin. Laurent đường hoàng mở cánh cửa tiệm, hắn ngồi dạng chân trên
ghế dựa, vừa hút thuốc vừa khạc nhổ, cứ như là ở nhà mình.
Sự hiện diện của Thérèse không làm hắn mảy may bối rối. Hắn đối xử với
thiếu phụ với sự thẳng thắn bạn bè, hắn đùa cợt, nói với nàng những lời tán
tỉnh vô vị mà không một nếp nhăn nào trên mặt hắn động đậy. Camille
cười, và vì vợ gã chỉ trả lời bạn mình bằng những lời nhát gừng, gã tin chắc
rằng cả hai không ưa gì nhau. Thậm chí có hôm gã trách móc Thérèse về
cái mà gã gọi là sự lạnh nhạt đối với Laurent.
Laurent đã tiên đoán chính xác: hắn đã trở thành người tình của vợ, bạn
thân của chồng, đứa con được nuông chiều của bà mẹ. Chưa bao giờ hắn
sống trong một sự thoả thuê những ham muốn như thế. Hắn ngủ vùi trong
tận cùng những hưởng thụ bất tận mà gia đình Raquin đã ban phát. Vả lại,
vị thế của hắn trong gia đình Raquin với hắn có vẻ hoàn toàn tự nhiên. Hắn
xưng hô thân mật với Camille không giận hờn mà cũng chẳng hôi tiếc. Hắn
thậm chí không giữ gìn cả cử chỉ lẫn lời nói, chừng nào hắn vẫn vững tin
vào sự thận trọng và bình tĩnh của mình, tính ích kỷ thích hưởng thụ sự
