Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 9
Một buổi chiều, khi Laurent sắp bỏ sở làm để chạy đến với Thérèse đang
đợi hắn, ông sếp cho gọi hắn đến và báo cho hắn biết sắp tới, ông cấm hắn
vắng mặt. hắn đã lạm dụng phép nghỉ, cơ quan quyết định sa thải nếu hắn
bỏ đi dù chỉ một lần nữa.
Hắn thất vọng ngồi lì trên ghế cho đến chiều tối. Hắn phải kiếm sống, hắn
không thể bị tống ra khỏi cửa. Đến tối, bộ mặt giận dỗi của Thérèse khiến
hắn bứt rứt. Hắn không biết giải thích thế nào về sự thất hẹn của mình với
người tình. Trong lúc Camille đóng cửa, hắn tiến nhanh đến thiếu phụ.
- Chúng mình không thể gặp nhau nữa – hắn nói với nàng giọng thầm
thì – Sếp của anh không cho phép ra ngoài lần nào nữa.
Camille quay lại. Laurent phải rút lui mà không kịp giải thích đầy đủ hơn,
để lại Thérèse chịu trận trước lời tuyên bố đột ngột đó. Tức điên lên, không
chấp nhận nổi việc người ta có thể quấy rối niềm vui thú của mình, nàng
trải qua một đêm không ngủ để thiết lập những kế hoạch hẹn hò ngông
cuồng. Thứ năm tiếp theo, nàng chỉ nói chuyện nhiều lắm là một phút với
Laurent. Nỗi lo âu của h. càng gay gắt hơn khi họ không biết gặp nhau ở
đâu để hỏi han và thoả thuận. Thiếu phụ cho một cái hẹn mới với Laurent
và hắn lại thất hứa lần thứ hai. Từ đó, nàng chỉ còn một ý định khăng khăng
là gặp hắn với bất cứ giá nào.
Đã mười lăm ngày nay Laurent không thể đến với Thérèse. Giờ đây hắn
cảm thấy người đàn bà đó cần thiết đối với hắn biết bao. Thói quen khoái
lạc đã hình thành trong hắn những ham muốn mới, một đòi hỏi nhức nhối.
hắn không còn khó chịu chút nào cả trong vòng ôm của người tình, hắn săn
tìm những nụ hôn đó với sự khư khư của một con thú khát mồi. Một nỗi
