Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 11
Đôi khi vào ngày chủ nhật, nếu đẹp trời, Camille ép Thérèse ra khỏi nhà
với gã, để làm một chuyến dạo chơi ở khu Champ-Élysées. Thiếu phụ thích
được ở lại trong bóng tối ẩm thấp của cửa hiệu hơn. Nàng mệt mỏi, chán
ngấy chuyện tay trong tay với người chồng để gã lôi đi trên hè phố để dừng
lại trước các cửa hiệu, với những ngạc nhiên, ngẫm nghĩ, im lặng ngờ
nghệch. Nhưng Camille không nao núng, gã thích phô trương vợ mình, khi
gặp một trong những bạn đồng sự, nhất là trong các sếp của mình, gã hoàn
toàn kiêu hãnh trao nhau cái chào với họ, cùng với phu nhân. Vả chăng gã
đi chỉ để đi, hầu như không nói năng, cứng nhắc và dị hợm trong bộ lễ phục
ngày chủ nhật, kéo lê chân, mê muội và phù phiếm. Thérèse khổ sở khoác
tay với một người đàn ông như thế.
Những ngày đầu đi dạo, bà Raquin theo chân các con đến đầu ngõ. Bà ôm
hôn họ như thể họ làm một chuyến đi xa. Rồi thì những lời dặn dò không
thôi, những lời nài nỉ hối hả.
- Nhất là – bà nói với họ - hãy coi chừng tai nạn…Biết bao xe cộ trong
cái xứ Paris này! Hãy hứa với mẹ là đừng chen chúc trong đám đông…
Cuối cùng bà cũng để họ ra đi, đôi mắt trông theo họ rất lâu, rồi quay về
cửa tiệm. Đôi chân bà đã trở nên nặng nề không cho phép bà mọi cuộc đi
xa.
Những lần khác, hiếm hoi hơn, đôi vợ chồng rời Paris, họ đến Saint-Ouen
hoặc Asnieres, và ăn món cá rán ở một trong những quán ăn ven sông. Đó
là những ngày hoang phí mà họ đã bàn bạc một tháng trước đó. Thérèse
thuận ý hơn, gần như vui mừng với những chuyến đi giữ nàng ở ngoài trời
cho đến mười hoặc mười một giờ tối. Saint-Ouen với những đảo xanh tươi
