Người đàn ông này mãi mãi là một chướng ngại. Còn người tình thì nằm
rạp xuống đất, giâú mình sau bộ váy áo. Hắn run rẩy và kích thích dán môi
hôn lên chiếc giày cao cổ và chiếc vớ trắng. Thérèse như đã chết, không
động đậy gì cả. Laurent tưởng rằng nàng đã ngủ.
Hắn đứng lên lưng mỏi nhừ, tựa người vào một thân cây. Lúc đó hắn thấy
thiếu phụ nhìn trống không với đôi mắt mở to và lấp loáng. Mặt nàng nằm
giữa hai cánh tay nhấc lên có vẻ nhợt nhạt và sa sầm, cứng đờ lạnh lẽo.
Thérèse tư lự. Đôi mắt đăm đăm như một vực thẳm âm u mà người ta chỉ
trông thấy đêm đen. Nàng không động đậy, không quay mắt nhìn Laurent
đang ở phía sau nàng.
Người tình lặng ngắm nàng, gần như hoảng sợ thấy nàng bất động và câm
lặng đến thế dưới những mơn trớn của hắn. Cái đầu trắng bệt và mất sinh
khí này chìm trong những nếp gấp của váy áo tạo cho nàng một vẻ khiếp sợ
đầy những dục vọng nung nấu. Hắn những muốn nghiêng mình cúi xuống
khép lại đôi mắt mở to kia bằng một nụ hôn. Nhưng dường như trong mớ
váy áo đó cũng ngủ yên Camille, sinh vật tội nghiệp, cơ thể vặn vẹo biểu
hiện sự còm cõi đó đang ngáy nhè nhẹ. Dưới chiếc mũ che nửa mặt hiện ra
một cái miệng há hốc, méo xệch bởi giấc ngủ, tạo thành một vẻ nhăn nhó
ngờ nghệch, những sợi lông mảnh màu hung hung, lún phún trên chiếc cằm
khẳng khiu, làm bẩn thêm cái thể xác nhợt nhạt, và vì gã ngửa đầu ra sau,
người ta trôngty chiếc cổ gầy gò, nhăn nheo, ở giữa phô lên trái cấm màu
đỏ gạch nhấp nhô theo mỗi nhịp ngáy. Camille ườn xác ra đó, trông đáng
phẫn nộ và ghê tởm.
Laurent lặng nhìn gã, rồi với một động tác đột ngột, hắn nhấc gót lên. Hắn
chực nghiền nát bộ mặt gã bằng một cú đạp.
Thérèse kìm một tiếng kêu. Nàng tái nhợt và nhắm nghiền mắt lại. Nàng
quay đầu đi như để tránh những giọt máu tung toé.
