biết có những người không về nữa. Tuy vậy chỉ một số ít người bỏ quê đi
tìm nơi trú ẩn ở nước láng giềng. Gita thấy rõ rằng bà Goldstein sẽ chẳng thể
sống sót lâu nếu bị bắt lao động ở đây. Bà già hơn cô nhiều lắm – cả thể xác
lẫn tinh thần đều đã kiệt quệ.
Sáng hôm sau, Gita đến gặp kapo của họ để cầu xin một việc. Cô sẽ nhờ
Lale cố gắng kiếm bất kỳ thứ gì kapo muốn nếu bà Goldstein được tha
không phải làm việc nặng và được ở lại trong khu nhà cả ngày. Cô đề nghị
cho bà Goldstein đổ bô vệ sinh mỗi đêm, nhiệm vụ hay được giao cho người
do kapo chọn mỗi ngày, thường là người mà cô tin đã nói xấu kapo. Kapo
đòi phải được trả công bằng một chiếc nhẫn kim cương. Mụ đã nghe phong
thanh về kho báu của Lale. Giao kèo được lập.
Suốt mấy tuần tiếp theo, Lale đến Auschwitz mỗi ngày. Năm lò hỏa thiêu
đang làm việc hết công suất, nhưng vẫn còn rất nhiều tù nhân cần được xăm
số. Anh nhận chỉ thị và đồ bổ sung từ tòa nhà hành chính ở Auschwitz. Anh
không có thời gian cũng như không cần thiết phải đến tòa nhà hành chính ở
Birkenau nên anh không có cơ hội gặp Gita. Anh muốn nhắn tin báo cho cô
biết anh vẫn an toàn.
Baretski vui vẻ, thậm chí còn có hứng đùa vui – hắn có một bí mật và
muốn Lale đoán đó là gì. Lale hùa theo trò trẻ con của Baretski.
“Anh sẽ thả tất cả chúng tôi về nhà?”
Baretski cười lớn và đấm vào cánh tay Lale.
“Hay anh được thăng chức?”
“Tốt nhất là mày đừng hy vọng điều đó xảy ra, Thợ Xăm. Nếu không, sẽ
có ai đó không được tử tế như tao đến trông nom mày đấy.”
“Thôi được, tôi chịu thua.”
“Thế thì để tao nói vậy. Tuần sau, tất cả chúng mày sẽ được phát thêm đồ
ăn và chăn mền trong vài ngày. Hội Chữ Thập Đỏ sẽ đến thanh tra trại hè
