“Chắc bọn SS sẽ đi nhặt xác thôi.” Nghe có vẻ nhẫn tâm nhưng đó là sự
thật. Mắt Lale cay sè. Anh đứng đổi chân liên hồi. “Tôi rất tiếc.”
“Chúng sẽ làm gì chúng ta đây?” người đàn ông hỏi.
“Tôi cũng chẳng biết số phận đã định gì cho chúng ta nữa.”
“Phải chết ở đây?”
“Nếu tôi có thể cưỡng lại thì không đâu, nhưng tôi không biết nữa.”
Lale bắt đầu tập trung đám trẻ lại lùa vào trong. Một số khóc lóc, số khác
thì quá sốc chẳng khóc được. Một vài phụ nữ lớn tuổi hỗ trợ anh. Họ đưa
những đứa bé sống sót về phía cuối tòa nhà và bắt đầu kể chuyện cho chúng
nghe, nhưng lần này những câu chuyện chẳng giúp được gì. Vẫn không sao
an ủi được bạn trẻ. Phần lớn bọn chúng chỉ lặng im do bị tổn thương tinh
thần.
Lale về phòng rồi đem sô-cô-la tới, anh và Nadya bẻ ra đem phát xung
quanh. Vài đứa nhận lấy song những đứa khác chỉ nhìn như thể sô-cô-la
cũng sẽ làm hại chúng. Anh chẳng biết làm gì hơn. Nadya nắm lấy tay anh,
kéo anh đứng dậy.
“Cảm ơn cậu. Cậu đã làm hết sức rồi.” Cô đưa mu bàn tay vuốt má anh.
“Giờ cứ để mặc chúng tôi.”
“Cháu sẽ đi giúp cánh đàn ông.” Lale ngập ngừng đáp.
Anh lảo đảo bước ra ngoài. Ngoài đó, anh giúp cánh đàn ông gom những
cái xác nhỏ bé thành đống để bọn SS tới đưa đi. Anh để ý thấy chúng đã
đang nhặt xác trên sân trại chính rồi. Một vài bà mẹ không muốn trao đi đứa
con quý báu của mình và Lale tan nát cõi lòng khi nhìn thấy những hình hài
bé nhỏ không còn sự sống bị giật khỏi tay các bà mẹ.
“Yisgadal vegiskadash shmei rabbah – Cầu cho danh Ngài rạng ngời
thiêng liêng…” Lale thì thầm đọc kinh Kaddish. Anh không biết người
Digan thể hiện sự kính trọng người đã khuất bằng cách nào hay bằng những
lời nào, nhưng anh làm theo phản xạ đối xử với những người chết này theo
cái cách anh vẫn biết từ xưa đến nay. Anh ngồi bên ngoài khá lâu, nhìn lên
bầu trời, tự hỏi những người Mỹ kia đã thấy những gì, đã suy nghĩ gì. Mấy
