đã trật lối và sẽ không bao giờ có thể quay lại con đường cũ được nữa. Cái
viễn tượng họ từng nghĩ về mình, như là những đứa con gái, những người
chị người em, người vợ người mẹ, người công nhân, người lữ khách, người
yêu, sẽ mãi mãi bị vấy bẩn bởi những thứ họ đã chứng kiến và chịu đựng.
Anh bỏ đi kiếm Baretski để tìm hiểu xem ngày mai sẽ như thế nào. Chẳng
thấy gã sĩ quan đâu cả. Lale lê bước về lại khu nhà mình, thấy đám đàn ông
Hungary đang băn khoăn lo lắng. Anh kể cho họ những gì anh biết nhưng
chẳng an ủi được gì.
Ban đêm, bọn sĩ quan SS vào từng khu trại nữ và sơn một vết gạch chéo
màu đỏ vào lưng áo khoác của từng cô gái. Một lần nữa, những phụ nữ này
lại bị đánh dấu cho số phận đang chờ đợi họ, dù đó là số phận nào đi nữa.
Gita, Dana, Cilka và Ivana cảm thấy khuây khỏa khi thấy họ bị đánh dấu
giống nhau. Cho dù ngày mai có xảy ra chuyện gì đi nữa thì nó cũng sẽ xảy
ra với tất cả bọn họ – họ sẽ cùng sống hoặc cùng chết.
Ban đêm Lale cuối cùng cũng chợp mắt được đôi chút. Anh bị một cơn chấn
động mạnh đánh thức. Phải mất một lúc, tiếng ồn mới xuyên thấu bộ não
đang chếnh choáng của anh. Hồi ức về cái đêm nhóm người Digan bị đưa đi
lại ùa về. Nỗi kinh hoàng mới này là gì đây? Tiếng súng trường nổ khiến
anh giật mình tỉnh giấc hoàn toàn. Mang giày vào và quấn chăn quanh vai,
anh thận trọng bước ra ngoài. Hàng nghìn nữ tù nhân bị vây lại thành từng
hàng. Bầu không khí hoang mang bao trùm, như thể cả lính gác lẫn tù nhân
đều không biết sẽ phải làm gì. Bọn SS chẳng quan tâm gì đến Lale khi anh
hối hả đi lên đi xuống các hàng phụ nữ đang chụm lại với nhau vì lạnh và vì
sợ những gì sắp xảy ra. Tuyết vẫn rơi. Không thể chạy được. Lale chứng
kiến một con chó táp vào chân một phụ nữ và kéo cô ta xuống đất. Một
