người bạn đưa tay ra kéo cô đứng dậy, nhưng tên sĩ quan SS giữ con chó đã
rút súng lục ra bắn người phụ nữ bị ngã.
Lale vội đi tiếp, nhìn khắp các hàng, tìm kiếm, tuyệt vọng. Cuối cùng anh
cũng tìm thấy cô. Gita và các bạn đang bị lùa về phía cổng chính, bấu vào
nhau, nhưng anh không thấy Cilka trong đám đó, cũng không thấy cô ở bất
kỳ đâu trong biển người mênh mông. Anh lại tập trung nhìn Gita. Cô đang
cúi đầu, và từ những cử động của đôi vai cô, Lale có thể nhận ra cô đang
khóc. Cuối cùng cô ấy cũng khóc, nhưng mình không thể làm gì để an ủi cô
ấy. Dana nhìn thấy anh. Cô kéo Gita ra khỏi hàng và chỉ Lale cho cô. Cuối
cùng Gita cũng ngước lên nhìn anh. Mắt họ gặp nhau, mắt cô ướt nhòe, van
xin còn mắt anh chất chứa u buồn. Mải tập trung vào Gita, Lale không nhìn
thấy viên sĩ quan SS. Anh không tránh được khẩu súng trường vung về phía
anh, đập vào mặt hất anh khuỵu gối xuống. Cả Gita và Dana đều hét lên và
cố gắng chạy ngược trở lại băng qua hàng nữ tù. Nhưng chẳng ích gì. Họ bị
biển người đang di chuyển cuốn đi. Lale cố gắng đứng dậy, máu từ vết
thương rộng trên mắt trái chảy xuống mặt anh. Giờ đã phát cuồng, anh lao
vào đám người đang di chuyển, tìm kiếm trong từng hàng phụ nữ quẫn trí.
Khi đến gần cổng anh lại thấy cô – chỉ cách một cánh tay. Một tên lính gác
bước tới trước mặt Lale và thúc họng súng trường vào ngực anh.
“Gita!” anh gào lên.
Mọi thứ quay cuồng trước mắt Lale. Anh nhìn lên bầu trời dường như chỉ
càng tối tăm hơn khi bình minh đang tới. Giữa tiếng lính gác la hét om sòm
và chó sủa đinh tai, anh nghe được giọng cô.
“Furman. Tên của em là Gita Furman!”
Quỳ thụp xuống trước mặt tên lính gác vô cảm, anh hét lên, “Anh yêu
em.”
Không có tiếng đáp trả. Lale vẫn đang quỳ. Tên lính gác bỏ đi. Tiếng la
khóc của những phụ nữ đã tắt hẳn. Chó cũng ngừng sủa.
Những cánh cổng của Birkenau đã đóng chặt.
Lale quỳ trong màn tuyết đang tiếp tục rơi nặng hạt. Máu từ vết thương
trên trán anh tràn hết cả mặt. Anh đã bị nhốt lại, một mình. Anh đã thất bại.
