Một viên sĩ quan đến gần anh. “Mày sẽ chết cóng mất. Đi nào, về khu của
mày đi.”
Hắn chìa tay xuống kéo Lale đứng dậy. Một hành động nhân từ của kẻ thù
vào phút chót.
Sáng hôm sau, tiếng đại bác và tiếng nổ đánh thức Lale. Anh vội lao ra
ngoài cùng với những người Hungary và thấy bọn SS đang hoảng loạn, một
đám đông hỗn loạn cả tù nhân lẫn kẻ cầm tù đang di chuyển, dường như
chẳng hề để ý đến nhau.
Các cổng chính đã mở toang.
Hàng trăm tù nhân bước qua, chẳng hề bị phản đối. Choáng váng và yếu
sức suy dinh dưỡng, một số người loạng choạng đi loanh quanh rồi quyết
định quay về khu của mình để khỏi bị lạnh. Lale bước ra khỏi cánh cổng mà
anh đã ra vào hàng trăm lần trước đó mỗi khi đi sang Auschwitz. Một đoàn
tàu đang đứng gần đó, nhả khói lên trời, chuẩn bị rời đi. Lính gác và chó bắt
đầu bao vây đám đàn ông và đẩy họ lên tàu. Lale bị kẹt giữa đám người hỗn
loạn và rồi cũng phải leo lên tàu. Những cánh cửa ở toa của anh đóng chặt.
Anh chen ra phía hông, nhòm ra ngoài. Hàng trăm tù nhân vẫn đang lang
thang vô định. Khi đoàn tàu lăn bánh, anh nhìn thấy bọn SS nổ súng vào
những người còn lại. Anh đứng đó, nhìn chằm chằm qua khe toa tàu, xuyên
qua màn tuyết dày đặc không chút xót thương, trong lúc Birkenau khuất dần
khỏi tầm mắt.
