Một ngày nọ, hai thanh niên rón rén tới chỗ anh. “Họ bảo anh là Thợ Xăm
ở Auschwitz.”
“Họ là ai?”
“Có người bảo họ nghĩ họ biết anh ở đó và nói rằng anh xăm số cho tù
nhân.”
Lale chộp lấy bàn tay của chàng trai, kéo tay áo anh ta lên. Chẳng có số
má gì cả. Anh quay sang người thứ hai.
“Thế còn anh, anh từng ở đó à?”
“Không, nhưng những gì họ nói có thật không?”
“Tôi từng là Thợ Xăm, thì sao chứ?”
“Có sao đâu. Chỉ hỏi cho biết thôi.”
Hai thanh niên bỏ đi. Lale quay trở lại với cơn mơ màng. Anh không thấy
mấy tên sĩ quan SS cho tới tận khi bọn chúng lôi anh đứng dậy và áp tải anh
đến tòa nhà cạnh đó. Lale thấy mình đang đứng trước tay chỉ huy già cỗi và
ông ta hất đầu với một trong hai tên sĩ quan SS. Tên này kéo tay áo Lale lên
để lộ số của anh.
“Mày từng ở Auschwitz à?” tay chỉ huy hỏi.
“Vâng, thưa ông.”
“Ở đó mày là Thợ Xăm à?”
“Vâng, thưa ông.”
“Thế ra mày là người Do Thái à?”
“Không, thưa ông, tôi là người Công giáo.”
Tay chỉ huy nhướn lông mày lên. “Ồ? Tao không biết ở Auschwitz có
người Công giáo đấy.”
“Ở đó có mọi tôn giáo, thưa ông, cùng với cả tội phạm hình sự và người
làm chính trị nữa.”
“Mày là tội phạm à?”
“Không, thưa ông.”
“Và mày không phải người Do Thái à?”
