bảo ngừng. Chúng mày sẽ tiếp tục xây dựng trại tập trung này. Bọn tao sẽ
chuyển thêm nhiều người đến đây.” Nụ cười của hắn giờ đã thành điệu cười
toe tự mãn. “Nghe theo lời chỉ dẫn của
trình xây dựng này thì bọn mày sẽ được nhìn mặt trời lặn.”
Có tiếng kim loại loảng xoảng, đám tù nhân quay lại thì thấy một nhóm
đàn ông đang tiến đến mang theo hai cái nồi và những ôm lon kim loại. Ăn
sáng. Vài người tù dợm bước về phía nhóm nhỏ đó như để giúp một tay.
“Ai di chuyển sẽ bị bắn,” viên sĩ quan SS quát, giơ cao súng. “Không có
cơ hội thứ hai đâu.”
Gã sĩ quan bỏ đi và tên tù vừa điểm danh nói chuyện với cả nhóm. “Bọn
mày nghe ông ta nói rồi đấy,” hắn nói tiếng Đức pha giọng Ba Lan. “Tao là
kapo của chúng mày, ông chủ của chúng mày. Bọn mày sẽ xếp thành hai
hàng để lấy thức ăn. Ai than phiền sẽ lãnh hậu quả.”
Đám người tiến vào hàng và vài người bắt đầu thì thầm với nhau, hỏi xem
có ai hiểu tên người Đức nói gì không. Lale nói cho những người đứng gần
nhất và bảo họ chuyển lời cho người khác. Anh sẽ cố gắng dịch được chừng
nào hay chừng đó.
Khi lên tới vị trí đầu hàng, anh cảm kích nhận chiếc ca bằng thiếc nhỏ, đồ
đựng trong ca sánh ra cả đôi tay xù xì đang ấn nó vào tay anh. Anh đứng
sang một bên xem đồ ăn của mình. Nó màu nâu, không lấy gì làm đặc lắm
và có cái mùi anh không tài nào đoán ra được là gì. Nó không phải trà hay
cà phê mà cũng chẳng phải xúp. Anh sợ nếu uống từ từ thì sẽ nôn cái chất
lỏng ấy ra mất. Thế là anh nhắm mắt, lấy mấy ngón tay bóp mũi và nốc cạn
một hơi. Những người khác không làm được thế.
Aron đang đứng cạnh giơ ca lên làm điệu bộ nâng ly. “Em có một mẩu
khoai tây, anh thì sao?”
“Bữa ngon nhất tôi được ăn từ cả thế kỷ nay.”
“Anh lúc nào cũng lạc quan thế à?”
“Cuối ngày nhớ hỏi lại tôi nhé,” Lale nháy mắt nói. Khi trả lại cái ca
không cho người tù đã đưa nó cho anh, Lale hơi nhoẻn cười và gật đầu cảm
ơn hắn.
