Người kia nhìn anh chăm chú. Anh ta bảo, “Tôi nghe bọn SS khoác lác
rằng đây sẽ là trại tập trung lớn nhất.”
“Thật à?” Lale bảo, cố buộc giọng mình lớn hơn tiếng thì thầm chút xíu.
“Ờ, nếu chúng ta sẽ cùng nhau xây nó thì chắc các anh có thể cho tôi biết tên
các anh chứ.”
“Andor,” anh ta đáp. “Còn thằng đại ngốc này là Boris. Hắn kiệm lời
lắm.”
“Ở đây mở miệng là dễ chết lắm,” Boris lẩm bẩm khi đưa tay ra bắt tay
Lale.
“Các anh kể thêm về những người ở đây được không?” Lale hỏi. “Và bọn
kapo này là cái quỷ gì thế?”
“Anh nói cho cậu ta đi.” Boris bảo, ngáp dài.
“Ờ, còn có những lính Nga khác như chúng tôi, nhưng không nhiều lắm,
và có những người mang các hình tam giác khác nhau.”
“Giống như tam giác xanh lá cây mà kapo của tôi đeo đúng không?” Lale
hỏi.
Andor bật cười. “Ồ, màu xanh lá cây là ghê nhất – bọn chúng là tội phạm:
sát nhân, hiếp dâm, đại loại thế. Chúng làm lính gác là quá hợp bởi toàn là
kẻ không ra gì.” Rồi anh ta nói tiếp, “Mấy người khác bị nhốt ở đây vì
chống lại quan điểm chính trị của bọn Đức. Họ đeo tam giác đỏ. Cậu sẽ thấy
vài người, không nhiều lắm, đeo tam giác đen – bọn khốn lười biếng và
chẳng trụ được lâu đâu. Cuối cùng là cậu và bạn bè.”
“Bọn tôi đeo sao vàng.”
“Ừ, cậu đeo ngôi sao. Tội của cậu là làm người Do Thái.”
“Sao anh không có màu nào cả?” Lale hỏi.
Andor nhún vai. “Bọn tôi chỉ là kẻ thù thôi.”
Boris khịt mũi. “Chúng sỉ nhục bọn tôi bằng cách phát đồng phục của bọn
tôi cho các cậu. Chúng làm thế là quá lắm rồi còn gì.”
Tiếng còi huýt vang lên và ba người quay lại làm việc.
