phận sắp đến của mình. Đối với họ, anh nói, “Cháu xin lỗi.” Anh biết có lẽ
họ chẳng hiểu gì.
Trong tòa nhà hành chính, Gita và Cilka đang làm việc bên bàn. Hai sĩ quan
SS bất thần bước đến chỗ họ. Cilka há hốc miệng khi một trong hai tên túm
lấy cánh tay cô, xốc cô đứng dậy. Gita nhìn theo khi Cilka bị đưa đi khỏi
phòng, cô ấy quay đầu nhìn lại phía sau với đôi mắt van lơn bối rối. Gita
không nhìn thấy tên sĩ quan SS hành chính tiến lại gần, mãi cho tới khi cô bị
táng một phát vào đầu, một thông điệp rõ ràng rằng cô phải quay lại làm
việc đi.
Cilka cố gắng chống cự trong khi bị kéo dọc hành lang dài đến một khu
vực xa lạ lẫm trong tòa nhà. Cô không phải đối thủ của hai tên đó, chúng
dừng lại cạnh một cánh cửa đóng, mở cửa ra rồi ném cô vào trong theo đúng
nghĩa đen. Cilka gượng dậy nhìn quanh. Một chiếc giường bốn cọc choán
hết cả căn phòng. Trong phòng còn có một tủ quần áo, một cái bàn cạnh
giường trên đặt cây đèn, một chiếc ghế. Ai đó ngồi trên ghế. Cilka nhận ra
ông ta: Chỉ huy trại Schwarzhuber, sĩ quan chỉ huy cấp cao của Birkenau.
Hắn là người bệ vệ, hiếm khi thấy mặt ở trại. Hắn ngồi nhịp nhịp cây gậy chỉ
huy vào đôi ủng da cao cổ. Mặt không chút cảm xúc, hắn nhìn chằm chằm
vào khoảng không phía trên đầu Cilka. Cilka lùi lại sát cửa. Cô với tay tới
nắm đấm cửa. Trong chớp mắt, cây gậy chỉ huy quăng mạnh vào không
trung và đánh vào tay Cilka. Cô thét lên đau đớn, trượt xuống sàn nhà.
Schwarzhuber bước tới chỗ cô và nhặt gậy lên. Hắn đứng phía trên cô.
Mũi hắn phồng lên. Hắn thở hổn hển và trừng trừng nhìn cô. Hắn giở mũ ra
ném sang phía bên kia phòng. Tay kia, hắn tiếp tục dứt khoát nện cây gậy
vào chân mình. Theo mỗi cú đánh, Cilka lại co rúm người, sợ bị đánh. Hắn
lấy cây gậy tốc áo cô lên. Nhận ra mình phải làm gì, Cilka đưa đôi tay run
rẩy mở hai nút áo trên cùng. Schwarzhuber tì gậy dưới cằm cô buộc cô phải
đứng dậy. Cô thấy mình thật bé nhỏ trước hắn. Mắt hắn dường như chẳng
