THỜI GIAN ĐỂ SỐNG VÀ THỜI GIAN ĐỂ CHẾT
THỜI GIAN ĐỂ SỐNG VÀ THỜI GIAN ĐỂ CHẾT
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 25
Chương 25
Không còn có thể nhìn rõ ai nữa, cũng không thấy rõ đồng phục nữa. Chỉ
còn cái mũ và tiếng nói để giữ sự liên lạc giữa mọi người. Hầm đã sập từ
lâu. Mặt trận chỉ còn là một dãy những hầm hố bom đạn cày lên. Bây giờ
chỉ còn có đêm dài, máy bay gầm thét, súng nổ, bùn vọt lên cao như núi, và
mưa như trút nước. Trời đã sập vì bom đạn, chỉ còn có mưa thác lũ, bom và
đạn.
Đèn rọi móc mói mãi đám mây rách mướp. Cao xạ nổ rền, chân trời rung
rinh sau những tiếng nổ. Máy bay bốc lửa như bó đuốc lướt qua đêm như
sao chổi. Từng con sứa lửa bùng lên lại tắt đi trong không thẳm.
Đã mười hai ngày nay tình thế găng như vậy. Mặt trận đứng vững trong
ba ngày. Pháo đài chịu đựng được trọng pháo không hư hại mấy. Nhưng rồi
những công sự ở gần địch nhất bị tiêu hủy. Chiến xa địch chọc thủng phòng
tuyến tiến thêm vài cây số thì ngưng lại vì đụng độ với dụng cụ chống
chiến xa. Sáng hôm sau còn thấy cháy, có cái bị lật ngược lên như những
con bọ hung khổng lồ, từng đội quân tiến lên để đặt lại dây điện thoại. Làm
việc ở chỗ trống trải trong hai giờ chết mất một nửa nhân số. Từng đợt
oanh tạc cơ từ trên trời nhào xuống làm thịt các pháo đài. Trong sáu ngày,
phân nửa các pháo đài không dùng được nữa, chỉ có thể dùng để núp. Đến
ngày thứ bảy quân Nga xung phong nhưng bị đẩy lui. Rồi mưa xuống như
thác lũ. Người ngợm nom không còn ra hình thù gì nữa. Họ bò trong những
hầm hố bùn lầy, như ốc sên đồng một màu xám. Toán quân chỉ còn được
hai khẩu đại liên đặt trên lô cốt đã bị phá hủy và vài khẩu súng cối. Một vài
người núp dưới hố hay sau mảnh tường. Rahe chỉ huy một lô cốt. Mass chỉ
huy lô cốt kia.
