đang rao bán nhưng có thể bị lấy mất ngay lập tức nếu cô không giữ lấy nó.
Ông to tiếng trách mắng cô vì cô đã bỏ đi ngay khi ông tìm thấy nó.
- Giá mà việc gọi điện mới mẻ này hoàn hảo hơn một chút, thì tôi đã có
thể kể cho cô nghe mọi chuyện từ thành phố, và giờ này lẽ ra những ngón
chân tôi đang được sưởi ấm trước lò sưởi ở câu lạc bộ, thay vì phải cuốc bộ
đi theo cô qua tuyết. - ông lầm bầm, che giấu một nỗi giận dữ thật sự bên
dưới vẻ giả bộ bực mình.
Và đến đấy, Madame Olenska đã xoay câu chuyện sang một khả năng
tuyệt vời là một ngày nào đó, họ có thể thực sự chuyện trò với nhau từ
đường phố này sang đường phố khác, hay thậm chí - một giấc mơ lạ
thường! - từ thành phố này đến thành phố kia. Điều này làm cho cả ba
người liên tưởng đến Edgar Poe và Jules Verne, nó giống như những điều
vô lý tự nhiên phát ra trên môi của những người thông minh nhất khi đang
nói chuyện vượt thời gian, và thực hiện một phát minh mới điều mà có vẻ
ngây thơ nếu tin vào nó quá sớm. Và vấn đề điện thoại đã mang họ trở lại
ngôi nhà lớn an toàn.
Bà Van der Luyden chưa trở về, Archer cáo từ và đi tìm chiếc thuyền
một cột buồm, trong khi Beaufort theo nữ Bá tước Olenska vào nhà. Có
thể, nhà Van der Luyden ít khuyến khích những cuộc viếng thăm không báo
trước, nhưng ông có thể hy vọng được mời ăn tối và quay lại nhà ga để kịp
bắt chuyến tàu chín giờ. Hơn thế, chắc chắn ông ta sẽ không thể ở lại, vì
những vị chủ nhà có thể thấy thật kỳ lạ khi một quý ông không mang theo
hành lý muốn trải qua đêm ở đó, và họ sẽ thấy khó chịu khi đề nghị điều đó
với một người có mối quan hệ giới hạn như Beaufort.
Beaufort đã biết tất cả và phải thấy trước được những chuyện này, việc
ông đi một hành trình dài như thế để nhận chút ân huệ quá nhỏ đã cho thấy
được sự thiếu kiên nhẫn của ông. Rõ ràng là ông đang theo đuổi nữ Bá tước
Olenska, theo quan điểm của Beaufort, ông chỉ có một mục tiêu khi theo
đuổi những người phụ nữ đẹp. Ngôi nhà ảm đạm và thiếu vắng trẻ con từ
lâu đã làm ông chán ngấy. Và ngoài những niềm an ủi lâu dài hơn, ông luôn
luôn tìm kiếm những cuộc phiêu lưu tình ái trong tầng lớp của ông. Đó là
