nhàng:
- Chúng tôi sẽ đưa Ellen yêu quý về nhà.
Trái tim Archer nảy mạnh, Madame Olenska, nắm chặt áo choàng và
quạt trong một tay, đưa tay kia ra cho anh:
- Tạm biệt - cô nói.
- Tạm biệt - nhưng anh sẽ sớm gặp em ở Paris - anh đáp lớn - có vẻ anh
đã hét lên điều đó.
- Ôi, - cô lẩm bẩm - nếu anh và May có thể tới… ! Ông Van der Luyden
tiến đến đưa tay cho cô, Archer quay sang bà Van der Luyden. Bên trong cỗ
xe tứ mã lớn lờ mờ tối, anh thấy khuôn mặt trái xoan mờ ảo cùng đôi mắt
sáng điềm tĩnh ấy được một lúc - và cô đi.
Khi lên bậc cửa anh băng qua Lawrence Lefferts đang đi xuống cùng vợ.
Lefferts nắm lấy tay áo chủ nhân, lùi lại để Gettrude băng qua.
- Nghe này, anh bạn thân mến. Anh có phiền nếu tôi đến ăn tối với anh ở
câu lạc bộ vào ngày mai? Cảm ơn rất nhiều, chàng trai hào hiệp thân mến!
Chúc ngủ ngon.
- Mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp, đúng không? - May hỏi từ ngưỡng cửa
của thư viện.
Archer tự thức tỉnh với một cái giật mình. Ngay khi chiếc xe ngựa cuối
cùng rời đi, anh đã lên thư viện, tự nhốt mình trong đó với hy vọng rằng vợ
anh, người vẫn nấn ná bên dưới, sẽ đi thẳng lên phòng cô. Nhưng cô đứng
đó, xanh xao và mệt mỏi, tuy vẫn tỏ ra một nghị lực giả tạo của người vừa
trải qua công việc mệt nhọc.
- Em vào nói chuyện với anh được chứ? - Cô hỏi.
- Dĩ nhiên nếu em muốn. Nhưng em chắc là đã cực kỳ buồn ngủ rồi…
- Không, em không buồn ngủ. Em muốn ngồi với anh một lúc.
- Rất tốt - anh nói, đẩy ghế của cô lại gần lò sưởi.
