thoát khỏi hầm mộ, đánh đổi bằng cuộc sống của mình, bà đã mãn nguyện
đến chỗ của mình ở hầm mộ nhà Archer tại St Mark, nơi bà Archer đã nằm
xuống yên ổn tránh khỏi “xu hướng” đáng sợ mà con dâu bà thậm chí chưa
bao giờ ý thức được về nó.
Đối diện chân dung của May là con gái của bà. Mary Chivers cao và
trắng như mẹ, nhưng eo to hơn, ngực lép hơn và hơi lòng thòng, như yêu
cầu mới của thời trang. Những sự mạnh mẽ khéo léo của Mary Chivers về
các môn điền kinh không thể được biểu diễn với vòng eo năm mươi xăng-
ti-mét mà khăn thắt lưng màu xanh da trời của May Archer thắt lại dễ dàng.
Và sự khác nhau này có vẻ mang tính tượng trưng vì cuộc sống của mẹ cô
gần như bao lấy hình ảnh cô. Mary, người không ít tuân theo tập quá hơn,
và không thông minh hơn, tuy sống một cuộc sống phóng khoáng hơn và
giữ nhiều quan điểm thoáng hơn, cũng có điều tốt trong trật tự mới.
Điện thoại kêu, Archer rời mắt khỏi những bức ảnh, quay lại nhấc ống
nói bên cạnh lên. Họ đã rời xa những ngày khi mà đôi chân của những anh
chàng đưa tin mang khuy áo đồng là phương tiện giao tiếp nhanh duy nhất
ở New York!
- Chicago muốn bạn.
À, chắc là một cuộc gọi đường dài từ Dallas, anh đã được công ty cử đến
Chicago để đàm phán về dự án xây dựng lâu đài bên hồ cho một triệu phú
trẻ. Công ty luôn cử Dallas chạy những việc này.
- Alô, bố ạ. Vâng, con Dallas đây. Bố ơi, bố nghĩ thế nào về việc lên tàu
thuỷ vào thứ Tư? Mauretania. Vâng, thứ Tư tới. Khách hàng của con muốn
con đến thăm vài khu vườn Ý trước khi chúng con quyết định bất cứ thứ gì,
và đã mời con lên chuyến tàu tới. Con phải quay lại vào ngày đầu tiên của
tháng Sáu… - giọng nói biến thành một tiếng cười vui sướng - vì thế chúng
ta phải nhanh lên. Bố ơi, con muốn sự giúp đỡ của bố. Bố hãy đến nhé.
Dallas dường như đang nói trong phòng: giọng nói gần như tự nhiên như
thể anh đang uể oải trong chiếc ghế bành ưa thích bên lò sưởi. Thường thì
điều này không làm Archer ngạc nhiên, vì dĩ nhiên điện thoại đường dài đã
