Hai bên bờ đều có đội hình bày trận chờ địch, cả hai bờ đều không còn
đường sống, Sở Hình Thiên đột nhiên có cảm giác bọn họ như cá nằm trên
thớt.
“Bệ hạ.” Thiết Báo nhíu mày hô một tiếng.
Nét mặt Sở Hình Thiên hiện lên sự kiên quyết đập nồi dìm thuyền, vung
tay lên lạnh lùng nói: “Xuôi theo dòng.” Vừa nói vừa ngừng bơi, vận công
nổi trên mặt nước, thân thể nhẹ như sợi bông, bị dòng sông chảy cuồn cuộn
cuốn phăng xuống hạ nguồn.
* Nguyên văn: Phá phủ trầm chu – hay đập nồi dìm thuyền (
破釜沉舟):
Quyết tâm đến cùng – Dựa trên điển tích của Hạng Vũ trong trận đại chiến
Cự Lộc. Vì để quân sĩ dũng mãnh xung trận, Hạng vũ đã ra lệnh phá hủy tất
cả thuyền, chỉ để lại lương thực trong 3 ngày. Nhờ thế quân sĩ có dũng khí
quyết tâm đánh thắng.
Thiết Báo, Thiết Hổ, Hoa Dương thái hậu thấy vậy, lập tức làm theo,
Thượng Quan Kính không cam lòng cũng bị Thiết Báo kéo đi, trong phút
chốc toàn bộ Hoàng Tuyền thiết vệ cũng ngừng bơi mà thả người trôi theo
sóng nước xuống hạ nguồn.
Sóng trào mãnh liệt, chỉ vài cái ùa lên hạ xuống, cả đám người đã bị
nước cuốn trôi không tìm thấy tung tích, tốc độ đó còn nhanh hơn tự bọn họ
lê chân chạy không biết bao nhiêu lần. Quả thật ngươi có Trương Lương
kế, ta có Quá tường thê (*).
*Trương Lương kế và quá tường thê:
Trương Lương: là mưu sĩ và là văn thần, 1 trong “tam kiệt nhà Hán”,
cùng với Hàn Tín, Tiêu Hà, ông có công giúp Lưu Bang đánh đổ nhà Tần
và thắng Hạng Vũ trong chiến tranh Hán Sở sáng lập ra nhà Hán trong lịch
sử Trung Quốc.
Quá tường thê: thang mây để trèo tường, dùng trong việc đánh thành
tương truyền do Lỗ Ban làm ra để giúp Sở Huệ Vương đánh Tống quốc.
Ngụ ý của câu này là ngươi có mưu kế lợi hại, ta có phương thức đối
phó. tất cả mọi người đều có kế sách, kiên quyết không ai nhún nhượng ai.
Binh đến tướng ngăn (cản), nước đến đắp đê.
Xuôi theo dòng xuống, mới đó mà đã hơn mười dặm.
