THƯ VIỆN LINH HỒN
THƯ VIỆN LINH HỒN
Ransom Riggs
Ransom Riggs
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5
Chương 5
Không khí bên ngoài là một thứ xúp đặc quánh vàng ảnh trông có vẻ độc
hại, tới mức tôi không thể đoan chắc được vị trí mặt trời, chỉ có thể đồ rằng
lúc này trời chắc hẳn đã sắp tối, ánh sáng đang từ từ tắt dần. Chúng tôi bước
đi cách sau Sharon vài bước, và cố bắt kịp ông ta mỗi khi ông ta thấy ai đó
quen trên phố và dảo bước nhanh hơn để tránh phải trò chuyện. Người ta có
vẻ quen biết không ta; ông ta có tiếng tăm, và tôi nghĩ ông ta lo chúng tôi có
thể làm gì đó khiến nó bị hủy hoại.
Chúng tôi đi dọc Phố Ri Rỉ đang vui vẻ một cách lạ lùng, với những
chậu hoa treo trên cửa sổ và những ngôi nhà sơn màu rực rỡ, rồi rẽ qua Phố
Dừa Cạn, nơi vỉa hè lát tử tế nhường chỗ cho bùn, và những ngôi nhà khang
trang nhường chỗ cho những khu căn hộ tồi tàn xập xệ. Những người đàn
ông kéo sụp mũ xuống sát tận mắt đang xúm lại quanh gốc tận cùng của
một đống ngách cụt xơ xác. Họ có vẻ đang canh gác cánh cửa mở vào một
ngôi nhà có những khung cửa sổ tối om. Sharon bảo chúng tôi đứng yên
một chỗ, và chúng tôi đợi trong khi ông ta tới nói chuyện với đám người.
Không khí thoang thoảng mùi xăng. Ở đằng xa những giọng cười nói ầm
ĩ oang oang vang lên rồi lắng xuống, vang lên rồi lắng xuống. Đó là âm
thanh của những người đàn ông ở trong một quán bar thể thao đang theo dõi
một trận đấu - tuy nhiên không thể là vậy; đó là một âm thanh hoàn toàn
hiện đại, và ở đây không hề có chiếc tivi nào.
Một người đàn ông quần dính đầy bùn từ trong nhà đi ra. Những giọng
nói vang lên to hơn khi mở cửa rồi lắng xuống khi cửa lại đóng sập lại.
