Blaise đứng dậy, đi vài bước cho đỡ cuồng chân. Mùi hương của lá khô
lan tỏa khắp căn phòng.
- Vâng, Liên minh… Trước khi mất tích, ông Soma đã thành lập một Liên
minh để giám sát lối đi giữa các thế giới. Tôi luôn nghĩ đó là một trong
những chuyện đùa của cụ, một trong những ý ngông của kẻ mơ mộng viển
vông và kì cục. Cho tới bây giờ, tôi thậm chí còn không biết nó có các thành
viên.
Maya đáp lại cái nhìn chất vấn của ông bằng một cái bĩu môi thoái thác.
- Tại sao ông biết sự tồn tại của nó? Soma đã kết nạp ông lúc năm tuổi
sao?
- Không hẳn vậy. Những gì tôi biết được là do tôi đoán ra sau khi vớ được
một chiếc hòm cũ đầy giấy tờ mà không một ai muốn nhận. Soma rất ghét
máy vi tính, ông viết bằng tay trên bất kì mẩu giấy nào, thậm chí cả trên lá
cây! Chiếc hòm chứa chừng chục trang ghi chép tản mát, lẫn lộn những bài
thơ, các bản nhạc của các Khí Linh Thể, những lời miêu tả về phong tục của
họ, những lý luận về nông nghiệp, những bản nháp tính toán. Và một tấm bản
đồ. Một tấm bản đồ kho báu, giống như những tấm bản đồ mà ông đưa cho
chúng tôi để tìm những món quà sinh nhật. Tấm bản đồ chỉ tới cây sồi cổ thụ.
Tôi đã đào lên và tìm thấy một hộp sắt nhỏ, bên trong có…
Blaise ngừng lời, mỉm cười nhẹ nhàng và nhả những vòng khói tròn vào
không khí.
- Cái gì? - Vợ chồng Borges cùng thốt lên.
Blaise lấy lại vẻ nghiêm túc và tuyên bố bằng một giọng điệu đà:
- Cái hộp đựng một bó đũa và một phiên bản, do ông cụ bình luận, gồm
sáu mươi tư quẻ bát quái của Kinh Dịch.
Ông nghỉ một chút để duy trì sự hồi hộp.
- Trong đó còn có một cuộn… giấy vệ sinh nhỏ, trên đó có ghi ‘Hiến
chương của Liên minh vì sự hòa hợp của sự sống’!
Borges và Maya cười phá lên.
- Ở nhà chúng tôi giấy vệ sinh bị cấm. Soma khinh bỉ những kẻ đốn cây để
lau… Giờ thì ông bà hiểu điều tôi muốn nói chứ. Việc ông cụ viết văn bản đó
trên loại giấy này có thể chỉ ra hai điều trái ngược nhau, như vẫn thường
