Ugh không để cho những cơn xung năng cuốn đi như Claris, cậu cũng
không tìm cách cố hiểu như Jad, cậu đồng hóa dần, thích nghi với chừng mực
thích hợp một cách tự nhiên, hệt như hiện giờ, giữa đám đông người đi bộ,
nơi mà cậu hiểu theo bản năng rằng một kị binh hẳn sẽ không được nhìn bằng
con mắt thiện cảm. Kéo dây cương con Ngoan Cố, với một nụ cười hối lỗi
trên khuôn mặt cương trực, cậu bình thản tiến lên một cách tự tin. Tới trước
một quảng trường nhỏ, ông Blaise ra hiệu cho cậu dừng lại.
- Đó là lỗi của ta. Ta đã hoàn toàn quên mất luật lệ dành cho du khách ở
Hổ Phách Cổ rồi. Hơn nữa, có thể nói rằng chúng ta đã tới đúng vào một
ngày đặc biệt, ta chưa bao giờ thấy đàn ông Hổ Phách Cổ tập trung đông như
vậy. Ta cũng ngạc nhiên khi chẳng thấy ai réo gọi hỏi gì chúng ta. Bộ mặt
non choẹt đáng yêu của con chắc chắn góp phần nào đó vào chuyện này rồi. -
Ông nói thêm khi thấy một thiếu nữ bé nhỏ nhìn chòng chọc vào mặt cậu bé
trước khi bị bà mẹ đưa vào khuôn khổ một cách nghiêm khắc. Ugh đã quen
với khiếu hài hước của ông nên đã kìm được không bị đỏ mặt.
- Luật lệ gì cơ ạ?
- Du khách phải để ngựa lại ngoài trạm du khách, đó cũng là quán trọ, ở
lối vào làng. Du khách sẽ phải điền vào một cuốn sổ đăng kí, khai báo mục
đích chuyến thăm và thời gian lưu trú, nhưng có thể không ghi gì về danh
tính bản thân, nếu họ muốn. Điều này, vả lại, bị người làng Hổ Phách Cổ xem
như là một dấu hiệu hiển nhiên của sự bất nhã. Nhưng chúng ta chẳng có gì
để giấu cả, phải không, và chỉ riêng cuốn sổ đăng kí cũng đáng để quay lại.
- Tại sao ạ?
- Mọi người ở đây rất đam mê môn phả hệ học. Họ không bằng lòng với
việc ghi tên khai sinh và tên liên kết với chú chim đồng hành của họ đâu. Họ
có bổn phận phải ghi cả tên cha, tên ông, v.v… Riêng chữ kí của người Hổ
Phách Cổ cũng là một cây phả hệ! Hơn nữa, những con vật sẽ được chăm sóc
tốt ở trạm du khách và hoàn toàn miễn phí trong ba ngày đầu… hiển nhiên là
dấu hiệu xã giao thôi - Blaise nhếch miệng chế nhạo.
- Hay là một cách để đảm bảo rằng người lạ sẽ không lưu lại đây lâu.
Ông Blaise gật đầu, ngạc nhiên. Cậu thiếu niên hình như không hề tỏ dấu
hiệu ranh ma, mà nhìn mọi chuyện rất trong sáng.
