rộng, và mang đến cho nó một bộ giáp sáng lấp lánh mà mẹ mặc cho nó từng
bộ phận một - phần chân, phần ngực, mũ và lá chắn kim loại - trước khi lại
biến mất.
Khi tỉnh giấc, những chi tiết tuyệt vời của bộ áo giáp vẫn còn sáng lóa
trước mắt nó. Đoạn văn đã từng được nghe biết bao lần chợt xuất hiện một
cách máy móc trên môi nó: ‘Khiên đồng và khiên vàng mà trên đó người ta
chạm trổ tất cả những kỳ quan của thế giới: đất, trời và biển, Vầng dương
không mệt mỏi và Vầng mặt nguyệt vành vạnh, cũng như tất cả các vì tinh tú
vây bọc bầu trời… ‘
Thề đấy, mình biết bộ giáp này! Cô bé tiếp tục đọc to: ‘Áo giáp còn rực rỡ
hơn cả ánh sáng lửa, thanh kiếm đồng nạm bạc, chiếc mũ giáp hùng mạnh
phất phơ một túm bờm ngựa vàng’.
Những vũ khí của Achille đây mà, Claris nghĩ bụng.
Iliade và Odysse là những câu chuyện kể yêu thích nhất của Sierra. Chị
đọc cho các con nghe để ru chúng ngủ, nên cặp song sinh thuộc lòng nhiều
trang liền trong cuốn sách ấy. Ký ức về mẹ đến vuốt ve Claris, nhưng nó ném
trả vào quên lãng, nhấn chìm trong trong sự huy hoàng lộng lẫy của bộ giáp
khí bằng cách lúc lắc mái tóc đen của mình.
Sem, người thợ thủ công già, đang ngồi trên một thân cây trước lò rèn của
mình. Ông uống sôcôla rất đặc mà ông vẫn quen dùng trong lúc chơi đùa với
con chó già. Sem ném một mẩu gỗ ra xa, và chú chó Ulysee lại chạy lon ton
đi tìm. Nó ngoặm mẩu gỗ về cho ông chủ, và nhận được một cái vuốt ve đầy
âu yếm. Sem lại ném khúc gỗ, Ulysee lại chạy đi nhặt, Sem lại âu yếm vuốt
ve nó. Cảnh này diễn đi diễn lại không biết bao nhiêu lần. Bởi sự trung thành.
Bởi sự quyến luyến. Bởi thói quen.
Với nụ cười rạng rỡ trên môi, Claris đến ngồi cạnh ông. Không nói lời
nào, nó đợi. Sem ghét nói chuyện khi chưa ngốn hết già lít chất uống đắng
đó. Sem ghét nói chuyện vào buổi sáng. Chung quy là Sem ghét nói chuyện.
Và khi mà ông mở miệng thì chẳng ai hiểu được.
Người thợ rèn không thèm nhìn Claris. Chậm rãi, ông uống cạn tách
socôla bằng cách húp sì soạt. Cuối cùng, ông quay sang Claris:
- Sao hả? - Ông làu bàu.
