có thể.
- Ờ… tôi đã quá lạm dụng thời gian của ông rồi, tôi sẽ để ông yên tĩnh đọc
sách nhé.
Ông chào Công tước bằng một cử chỉ thân thiện rồi đi ra. Tay đặt trên nắm
đấm cửa, ông ngoảnh lại và hỏi bằng một giọng rành rõ:
- Tôi nghĩ đến điều này, cần phải sơn lại phòng cho Claris. Ông có đồng ý
để cặp song sinh ở cùng trong phòng của Jad không?
Eben gật đầu một cách lơ đễnh, ông đã kịp quay lại với Barabbas và Clara.
Ký ức của Công tước.
Công tước nhìn chăm chú vào cuốn sách đặt trên giá trước mặt, và đọc đi
đọc lại ba lần cùng một câu: ‘Vào một chiều thứ sáu, có ba người đàn bà mờ
ảo nhấn chuông cổng trang viên, họ có những bàn tay nhỏ xíu, đôi mắt mờ
đục, họ đội những chiếc mũ hoa đã lỗi thời và phấp phới trong mùi nước hoa
violet dại nồng nặc… ‘
Blaise gợi lại thời quá khứ chiến binh ấy đã khiến ông xao động. Là một
đứa trẻ hiếu chiến, một cậu thiếu niên liều lĩnh không biết sợ, đối với ông có
vẻ là những năm tháng hào quang của Eben ngày nay. Một vài hình ảnh sống
động, những mẩu âm thanh hiện về trong kí ức ông, thật nhạt nhòa và lộn
xộn, giống như một cuốn phim cũ kể về cuộc đời của một ai khác. Đó là thế
giới với Sierra. Thế giới ấy đã kết thúc…’
Một cuốn phim… Đã nhiều mùa trăng ông không còn nghĩ đến thứ giải trí
được coi là quá cổ lỗ từ hồi ông còn nhỏ: điện ảnh. Người Salicande mù tịt về
công nghệ. Jors, cha vợ của ông đã xóa bỏ tất cả. Động cơ, máy móc, người
máy, tất cả những gì rất giống hay hơi giống chiếc máy vi tính đều bị biến
mất. Không còn ôtô nữa cũng chẳng còn điện thoại, vô tuyến, máy ảnh hay
máy quay phim, kể cả đài hay các giàn máy nghe nhạc. Chỉ còn lại những
cuốn sách.
Buổi tối, dưới ánh đèn dầu và đuốc đem lại cho việc đọc sách một thứ
hương vị rừng núi, mọi người quây quần quanh những trò chơi tập thể hoặc
truyền nhau đọc to: ông đọc một chương, mẹ một chương, rồi đến anh, chị…
