- Ơ, vâng… Đúng ra là không thật thích đâu ạ. Thực ra, cháu ghét may vá.
- Claris thốt lên, làm cho nụ cười của Borges càng rạng rỡ thêm.
- Ông Blaise không còn ở đây nữa. Ông ấy đến thăm ta hồi trưa, rồi lại đi.
Ông ấy gửi ta con mèo, và hứa sẽ quay lại vào cuối ngày. Nhưng qua bên kia
đi. Cháu dùng một cốc jabou ép nhé?
Vẫn tiếp tục chuyện trò, ông chủ hiệu sách đi về cuối phòng. Claris tự nhủ
bằng phép lạ gì mà ông ấy không bị vướng chân vào đống sách và những
cuộn giấy da xếp bừa bộn lộn tùng phèo hết lên thế này. Ông ta đi lại trong
đống ngổn ngang của hiệu sách một cách thoải mái đến ngạc nhiên.
- Ta buộc phải di chuyển trong bóng tối, nhưng ta thích cảm nhận ánh sáng
trên mặt ta, ông già mù vừa nói vừa mở cửa.
Claris không thể kìm nổi một tiếng kêu ngạc nhiên hoan hỉ. Cửa quay ra
một cái sân sau nhỏ rợp bóng cây và đầy hoa nở. Một giàn kim ngân và nho
xanh hình vòm dựa vào một trong những bức tường, bên dưới là một chiếc
ghế băng và một cái bàn thấp, trên đó một bình pha lê hình như đang đợi sẵn.
Giàn hoa đối diện với khu vườn nhỏ nhưng đẹp tuyệt vời, có một vòi nước
róc rách chảy. Trên phiến đá mát lạnh cạnh bồn nước, con Xám đang ngủ,
nằm ngửa một cách thoải mái. Nó gừ gừ mãn nguyện khi được Claris vuốt ve
phần lông sáng màu hơn ở bụng, nhưng không thèm mở mắt ra.
Bahir Borges ngồi xuống ghế băng và với những động tác chính xác đến lạ
lùng, ông rót đầy hai cốc nước ép trái cây tươi. Ông đưa cho Claris một cốc,
và thích thú hít hà mùi hương thơm của cây hoa đinh.
- Chà, nghỉ ngơi chút đã! Cả ngày ta không được ngừng tay. Phiên chợ này
mọi người ra vào không ngớt, ngắm thì nhiều nhưng mua thì ít. Tuy vậy, ta
cũng đổi một cuốn từ điển lấy một đôi thỏ rừng đẹp. Kèm với nấm và rau
thơm, chúng sẽ ngon tuyệt đấy!
Ông chìa tay về phía chiếc khay gỗ lớn chứa cát cực mịn, trên đó đặt
những mẩu đá khác nhau. Một cái cào bé xíu đặt cạnh đó. Ông đưa tay lướt
nhẹ qua những viên đá và sau chút lưỡng lự, liền đổi chỗ của chúng. Rồi
Borges cào cát vun đầy quanh những hòn đá.
- Cách bài trí mới này có màu gì vậy, Claris?
- Gì ạ? Cháu không hiểu?
