Tiếng của đại úy Jack vang lên. “Mời tất cả mọi người vào phòng họp
ngay.”
Tôi cầm vội cuốn sổ tay và đi ra ngoài. Đám người nhận tội ban nãy
không còn ngoài hành lang, thay vào đó là những tên khác đang bị còng tay
trói vào ống nước nóng hoặc bộ phận tỏa nhiệt. Bill Koenig đang xét hỏi
một gã đã có tuổi cứ nằng nặc đòi nói chuyện trực tiếp với thị trưởng
Bowron; Fritzie đang ghi chép tên mà hắn kể ra vào hồ sơ. Phòng họp
chung không có ghế ngồi nhưng đã đầy lực lượng của Phòng cảnh sát điều
tra trung tâm và Phòng điều tra án mạng, ngoài ra còn có rất nhiều những
cảnh sát khác mặc thường phục mà tôi chưa bao giờ nhìn thấy. Đại úy Jack
và Russ Millard đang đứng phía trước, bên cạnh là chiếc micrô. Tierney thử
micrô, hắng giọng và lên tiếng:
“Thưa quý vị, sau đây là thông báo chung của chúng tôi về vụ án xảy ra
ở khu vực công viên Leimert. Tôi nghĩ chắc các bạn cũng đã đọc báo và
biết rằng đây là vụ án rất dã man và khó khăn cho công tác điều tra. Văn
phòng thị trưởng thành phố đã nhận được rất nhiều các cuộc điện thoại gọi
đến hỏi tình hình. Hội đồng thành phố và cảnh sát trưởng Horrall cũng vậy.
Chắc chắn sẽ còn rất nhiều các cuộc điện thoại dành cho chúng ta. Vì vậy
không còn cách nào khác là chúng ta phải bắt tay vào hành động ngay.
“Tôi xin thông báo phân công công việc như sau. Tôi phụ trách giám sát
việc điều tra, thượng úy Millard phụ trách điều hành, trung úy Sears là
người liên lạc giữa các bộ phận. Phó ủy viên công tố quận Loew phụ trách
liên hệ với báo chí và các cơ quan dân sự, và sau đây là danh sách các sỹ
quan được phân công dưới quyền chỉ huy của Phòng điều tra án mạng có
hiệu lực từ ngày 16/01/1947: Trung úy Anders, thám tử Arcola, trung uý
Blanchard, sỹ quan Bleichert, trung uý Cavanaugh, thám tử Ellison, thám
tử Grimes, trung uý Koenig, thám tử Ligget, thám tử Navarette, trung uý
Pratt, thám tử J. Smith, thám tử W. Smith, trung úy Vogel. Tất cả những
người có tên trong danh sách trên đến gặp thượng úy Millard ngay sau buổi
họp này. Millard, kể từ bây giờ họ thuộc quyền chỉ huy của anh.”
