Tôi lật sang trang mới trong cuốn sổ tay. “Thế còn công việc? Betty có
làm việc gì trong thời gian ở đây không?”
Lão già quát to: “Betty làm việc cho tôi! Nó nói nó muốn đóng phim
nhưng đó là sự dối trá! Tất cả những gì nó muốn làm đó là lang thang trên
các đại lộ với bộ đồ đen thối tha và săn đuổi đàn ông! Nó làm hỏng cả bồn
tắm của tôi khi giặt đồ đen trong đó và chuồn trước cả khi tôi kịp trừ lương
tháng của nó. Lảng vảng trên đường như con nhện cái đen goá chồng thì
làm sao tránh khỏi bị người ta hành hạ! Đó là lỗi của mẹ nó chứ không phải
lỗi của tôi! Đó là lỗi của mụ Ailen chó đẻ kia! Không phải lỗi của tôi!”
Lee bực tức đưa tay gạt mạnh lên cổ và chúng tôi cùng bước ra đường để
mặc Cleo Short gào thét với bốn bức tường. Lee nói: “Lạy Chúa, thằng chết
tiệt.” Tôi thở dài. “Ừ,” nếu theo lời của Short thì có lẽ chúng tôi phải nghi
ngờ toàn bộ lực lượng vũ trang Mỹ.
Tôi thọc tay vào túi lôi ra một đồng xu. “Theo cậu chúng ta phải viết báo
cáo tường thuật thế nào?”
Lee nói: “Cậu làm đi nhé. Tớ muốn ghé qua chỗ nhà thuê của tên Nash
kia xem có biển số xe nào mới xuất hiện không.”
“Và cố gắng ngủ một chút.”
“Tớ sẽ ngủ.”
“Không, cậu sẽ không ngủ đâu.”
“Khỉ gió chết tiệt. Cậu ghé qua nhà xem Kay thế nào nhé? Cô ấy đang lo
lắng về tớ và tớ không muốn cô ấy phải ở nhà một mình.”
Tôi nghĩ đến những gì tôi đã nói tối hôm qua ở chỗ tìm thấy xác chết -
điều mà cả ba chúng tôi đều biết nhưng không bao giờ nhắc đến và chỉ có
Kay mới có đủ can đảm đón nhận. “Yên tâm đi, Lee.”
* * *
