nghiêng. Thế rồi tất cả các khuôn mặt đều tan biến trong các mẫu báo cáo
của Sở cảnh sát Los Angeles khi tôi cứ thế ùa đến và tôi thì cố gắng điền
thật nhanh thông tin về những nơi mà Nash đã từng đến vào các chỗ trống.
Tôi thức dậy và cảm thấy đau đầu mặc dù tôi biết ngày mới sẽ là một ngày
rất dài đối với tôi.
Trời đã sáng. Tôi đi ra cửa cầm tờ Herald buổi sáng và thấy ngay dòng
tít “Truy tìm thủ phạm vụ giết người dã man,” bức ảnh chân dung của
Elizabeth Short nằm ngay bên dưới được chú thích là “Thược dược đen,”
đi liền với dòng chữ: “Hôm nay cảnh sát sẽ điều tra về tình yêu và cuộc đời
của cô Elizabeth Short, 22 tuổi, nạn nhân của vụ giết người dã man, người
mà, theo lời của bạn bè cô, những câu chuyện đồn thổi đã biến cô từ một
cô gái thơ ngây trong trắng thành con người xấu xa, mê mệt đàn ông với
biệt danh là Thược dược đen.”
Tôi cảm nhận thấy Kay đã đi ra và đang đứng bên cạnh tôi. Cô chộp tờ
báo đọc lướt nội dung trang đầu và thoáng rùng mình. Đưa lại tờ báo cho
tôi Kay hỏi: “Rồi tất cả những chuyện này sẽ qua sớm chứ?” Tôi lật sang
các trang tiếp theo. Elizabeth Short chiếm trọn sáu trang báo, tất cả đều in
hình cô ta mặc chiếc váy dài bó màu đen rất õng ẹo lả lơi. “Không,” Tôi
nói.
