Tôi thấy biểu hiện của cậu ta vô cùng đau đớn. “Bucky này, nghe Kay
nói đi, tớ biết tớ cho cô ấy đi học đại học không hề uổng phí mà,” tôi buộc
phải nhìn đi chỗ khác.
Giọng nói của Kay rất nhẹ nhàng, nhẫn nại. “Em nghĩ giả thuyết sẽ chả
đi đến đâu cả nhưng dù sao em cũng sẽ nói ra nếu các anh chịu ăn chút gì
đó cho bình tĩnh lại.”
“Em cứ nói đi.”
“Chỉ là phỏng đoán của em nhưng rất có thể có hai tên giết người bởi vì
vết cắt tra tấn thì rất vụng về nhưng vết cắt ở rốn và bụng được thực hiện
khi cô ấy đã chết thì rất gọn gàng. Cũng có thể chỉ là một tên; sau khi giết
cô ấy, hắn bình tĩnh lại đôi chút rồi mới rạch bụng cô ấy. Bất cứ người nào
cũng có thể lấy được nội tạng đi khi cơ thể đã bị cắt làm đôi. Em nghĩ giả
thuyết một bác sỹ điên khùng nào đó chỉ xuất hiện trong các bộ phim. Anh
yêu, anh phải bình tĩnh lại. Anh không được uống những viên thuốc kia nữa
và anh phải ăn chút gì đi. Anh Dwight cũng sẽ nói với anh điều đó.”
Tôi quay sang nhìn Lee. Cậu ta nói: “Anh quá xúc động nên không thể
ăn được,” và chìa tay ra như thể tôi vừa mới bước vào nhà. “Bạn này, hôm
nay đã điều tra được gì về cô gái của chúng ta chưa?”
Tôi định nói với cậu ta là tôi biết Betty Short không đáng để chúng tôi
phải lao tâm khổ tứ đến như vậy; tôi định cho cậu ta biết manh mối về mụ
đàn bà tóc ngắn kia và bản chất dối trá của Betty Short để cậu ta không quá
xúc động. Nhưng vẻ mặt não nề của Lee khiến tôi buộc phải nói: “Không
có gì đáng để phải tra tấn mình như vậy. Chuyện cũng chỉ đơn giản như khi
cậu tống một cô gái điếm vào trại giam Quentin và cô ấy bỏ trốn. Thử
tưởng tượng xem em gái của cậu sẽ nghĩ thế nào khi nhìn thấy bộ dạng cậu
thế này. Nó sẽ…”
Tôi không thể nói thêm vì nước mắt Lee đã giàn giụa và bây giờ thì đến
lượt cậu ta đứng đó như diễn viên gợi chuyện nhưng lại không có ai để gợi
chuyện cả. Kay đứng vào giữa đặt tay lên vai chúng tôi. Tôi bước ra ngoài
vì không muốn nhìn thấy Lee nức nở.
