Chương 10
Tôi mở radio nghe trên đường lái xe đến Đội University sáng ngày hôm
sau. Đang nghe bản tứ tấu vui vẻ của Daxter Gordon thì giọng nói có vẻ hồi
hộp vang lên:
“Chúng tôi xin phép ngắt quãng chương trình phát thanh thường lệ để
thông báo bản tin. Nghi phạm chính trong vụ án giết chết Elizabeth Short,
cô gái tóc đen thường được gọi là Thược dược đen, đã bị bắt! Cảnh sát đã
xác định người đàn ông vốn được gọi là ‘Red’ này tên là Robert ‘Red’
Manley, hai mươi lăm tuổi, người bán đồ gia dụng ở khu vực công viên
Huntington. Manley bị bắt sáng nay tại nhà một người bạn ở South Gate và
hiện đang được tạm giam ở Đồn cảnh sát Hollenbeck phía Đông Los
Angeles. Trong một bài phát biểu với đài phát thanh KGFJ
, phó ủy viên
công tố quận Ellis Loew, người tham gia vụ án với tư cách là cầu nối giữa
cảnh sát với các cơ quan dân sự nói: ‘Red Manley là đối tượng tình nghi số
một. Chúng tôi đã xác định được hắn chính là kẻ đã đưa Betty Short từ San
Diego đến đây ngày 9 tháng 1, sáu ngày trước khi tìm thấy xác của cô ấy
trong bãi đất trống ở khu vực công viên Leimert. Đây là bước đột phá kỳ
diệu mà bấy lâu nay chúng tôi vẫn mong chờ và hy vọng. Chúa đã nghe
thấu lời thỉnh cầu của chúng ta!’”
Cảm xúc của Loew được thay thế bằng chương trình quảng cáo sản
phẩm giảm đau cho bệnh trĩ. Tôi đổi hướng và đi thẳng đến Đồn cảnh sát
Hollenbeck.
Đường phố phía trước đã được phong toả; cảnh sát tuần tra đang ngăn
cản các phóng viên. Tôi đậu xe ở một con hẻm phía sau Đồn và đi vào bằng
