hít, cảm nhận và nếm trải thì nàng càng nồng nàn đón nhận và miệng lại
lẩm bẩm nhiều từ họ hơn. Tôi nắm chặt tóc nàng thì thào: “Không có họ ở
đây, chỉ có anh thôi. Chỉ có anh, chiều anh đi.”
Madeleine ngoan ngoãn vâng lời quay người xuống dưới, làm động tác
ngược lại với bức tranh của cô em gái. Bị nàng dồn ép trong tư thế đó tôi
cảm thấy mình sẽ không thể giữ nổi nữa nên đẩy nhẹ Madeleine ra thì
thầm, “Chỉ có anh thôi, không có bọn họ ở đây,” và nắm chặt tóc nàng cố
tập trung vào giai điệu ngớ ngẩn của bài hát trên radio. Madeleine giữ tôi
chặt hơn, chặt hơn, chặt ngoài sức tưởng tưởng và khi đã sẵn sàng tôi đè lên
lưng và đẩy vào người nàng.
Bây giờ thì chỉ còn anh chàng cảnh sát tầm thường và cô nàng giàu có hư
đốn bên nhau. Chúng tôi quằn quại, vật lộn, co giật bên nhau cho đến khi
giai điệu trên radio chấm dứt, cả khu nhà trọ không có tiếng gì khác ngoài
tiếng ồn ào do chúng tôi phát ra. Chúng tôi đến với nhau và mang lại cho
nhau giây phút tuyệt vời cùng một lúc.
Hai người nằm ôm nhau mình đầy mồ hôi. Nghĩ đến thực tế phải đi làm
trong bốn tiếng nữa khiến tôi rên rỉ xuýt xoa. Madeleine nhại lại làm tôi bật
cười. “Như vậy là tên em sẽ không xuất hiện trên báo chí nữa.”
“Cho đến khi anh thông báo lễ hôn nhân của Bleichert-Sprague phải
không?”
Tôi cười to hơn. “Mẹ em sẽ rất vui khi nghe tin đó.”
“Mẹ em là con người đạo đức giả. Bà ấy uống thuốc do bác sỹ đưa cho
để không bị coi là con nghiện. Em lãng phí thời gian đi chơi thì bị coi là
con điếm. Bà ấy thì đồng ý như thế nhưng em thì không.”
“Có đấy, em có đấy. Em là… của anh.” Tôi không dám nói ra từ “con
điếm.”
Madeleine thúc vào sườn tôi. “Nói đi. Đừng nhút nhát thế. Anh nói ra
đi.”
Tôi nắm chặt tay cô bé không cho nàng cù nữa. “Em là bồ, là nhân tình,
là người yêu của anh, em là người đàn bà khiến anh phải loại bỏ chứng cớ
