cực làm ngoài giờ. Thư khen ngợi sỹ quan được gửi tới từng người sau.
Cá nhân tôi cũng gửi lời cảm ơn tới các cậu…
Đại uý J. V. Tierney, chỉ huy trưởng, Phòng chỉ huy thám tử.
Khoảng cách giữa bảng tin và phòng làm việc của Millard chỉ khoảng
mười yard. Thấy tôi bước vào, Russ ngẩng mặt lên hỏi ngay: “Bucky, tình
hình thế nào?”
“Tại sao tôi không nằm trong danh sách điều chuyển?”
“Tôi yêu cầu Jack giữ cậu lại tham gia điều tra vụ này.”
“Tại sao?”
“Bởi vì cậu đang tỏ ra rất hiệu quả, trong khi đó chỉ vài năm nữa Harry
sẽ về hưu. Như thế được chưa?”
Tôi đang phân vân tìm cách chống chế thì điện thoại reo. Russ nhấc máy:
“Tôi Millard, Đội án mạng nghe đây.” Anh ta lắng nghe một lúc và ra hiệu
chỉ tôi đến chỗ máy lẻ để ở bàn bên. Tôi nhấc ống nghe và thấy một giọng
nam giới đang nói.
“...được điều chuyển sang Cơ quan điều tra hình sự của Lục quân ở ngay
Fort Dix đây. Tôi biết đã có rất nhiều người gọi đến nhận tội làm phiền các
anh, nhưng lần này có vẻ khác đấy.”
Russ nói: “Thiếu tá cứ nói tiếp đi.”
“Tên anh lính đó là Joseph Dulange, một lính quân cảnh thuộc đại đội
trực thuộc Sở chỉ huy ở Dix. Hắn thú nhận với chỉ huy trưởng của mình sau
một bữa chè chén say xỉn. Mấy anh bạn của hắn nói hắn có mang theo dao
và về thẳng Los Angeles nhân dịp nghỉ phép vào ngày 8 tháng 1. Nghe nói
còn có vết máu nhỏ trên quần hắn nhưng lượng quá nhỏ nên không đủ để
làm xét nghiệm kiểm tra. Cá nhân tôi cho rằng, hắn có vấn đề. Khi còn ở
nước ngoài, hắn thường xuyên cãi lộn và viên chỉ huy trưởng còn nói hắn
rất hay đánh vợ.”
“Thiếu tá, Dulange có ở chỗ anh bây giờ không?”
“Có, hắn đang bị giam trong nhà tạm giam bên cạnh hội trường.”
