dụng biện pháp mạnh hay không. Chúng tôi vẫn chưa hoàn toàn thích nghi
sau chuyến bay tám giờ liền, bốn giờ sáng nhưng tôi vẫn quen với chế độ
giờ giấc của Los Angeles, vừa mệt mỏi vừa hăng hái. Trên đường từ sân
bay đến, viên thiếu tá đã gọi điện lại cho chúng tôi thông báo tình hình vắn
tắt về Dulange: Một cựu chiến binh đã hai lần kết hôn, hay đánh vợ. Bản
khai của anh ta chưa hoàn chỉnh nhưng có hai điểm cần chú ý: Bay đến Los
Angeles vào ngày 8 tháng 1 và bị cảnh sát New York bắt một lần vào ngày
17 tháng 1 vì tội say rượu gây rối.
Russ vào việc ngay: “Hạ sỹ, tôi là Millard còn đây là sỹ quan Bleichert.
Chúng tôi thuộc lực lượng cảnh sát Los Angeles và nếu cậu chứng minh
được là cậu giết E. Short thì chúng tôi sẽ lập tức bắt cậu và giải về.”
Dulange cựa mình trên ghế và không hề ngần ngại: “Tôi đã rạch người
cô ta.”
Russ thở dài. “Rất nhiều người đã từng nói với chúng tôi điều đó.”
“Tôi còn làm tình với cô ta.”
“Vậy sao? Có nghĩa là cậu phản bội vợ mình?”
“Tôi là người Pháp.”
Tôi giả bộ là người bất hảo. “Còn tôi là người Đức, người nước nào thì
có nói lên điều gì đâu? Tại sao cậu lại phản bội vợ mình?”
Dulange liếm môi như loài bò sát. “Tôi thường làm chuyện đó theo kiểu
của người Pháp nhưng con vợ tôi lại không thích thế.”
Russ huých tay ra hiệu bảo tôi im lặng. “Hạ sỹ, vì sao cậu lại đến Los
Angeles nghỉ phép? Cậu có chuyện gì cần quan tâm ở đó sao?”
“Tôi thích gái, Johnnie Red và sự náo nhiệt.”
“Những thứ đó cậu có thể tìm được ở Manhattan mà.”
“Nhưng ở đó còn có ánh nắng mặt trời, các ngôi sao điện ảnh và cây cọ.”
Russ cười to. “Đúng là Los Angeles có tất cả những thứ đó. Có vẻ như
vợ cậu kiểm soát cậu rất chặt nhưng cậu vẫn ung dung một mình đến Los
Angeles nghỉ phép được.”
