Russ nói: “Có phải cậu đang nói đêm hôm thứ Bảy ngày 11 và ngày Chủ
nhật hôm sau không?”
Dulange châm điếu thuốc. “Tôi là người Pháp chứ không phải cuốn lịch.
Chủ nhật tất nhiên là sau thứ Bảy rồi, anh tự tính ra được.”
“Tiếp tục đi.”
“Thược dược cùng với tôi và Johnnie có nói chuyện phiếm một lát, sau
đó tôi mời cô ta về khách sạn. Chúng tôi về đến nơi và tất nhiên là bọn gián
vẫn đang nhảy múa hát ca trên gỗ. Cô nàng Thược dược nói sẽ không làm
chuyện đó nếu tôi không giết bọn gián kia. Tôi cầm chai Johnnie và đập lũ
gián, Johnnie nói với tôi nó không hề bị đau. Nhưng cô ả Thược dược lại
bảo vẫn không chịu giạng chân ra chừng nào tôi không diệt bọn gián kia
bằng biện pháp khoa học. Tôi buộc phải xuống phố đến tìm nhà một bác sỹ.
Ông ta bán cho tôi gói thuốc phun với giá năm đô la. Tôi và Thược dược
làm chuyện đó như những kẻ đói khát, Johnnie ngồi xem. Nó tức muốn
phát điên lên vì Thược dược vô cùng lành nghề và tôi không muốn nhìn
thấy nó tội nghiệp như vậy.”
Tôi chen ngang bằng một cậu ra lệnh. “Tả người cô ấy đi. Làm nghiêm
túc nếu mày không muốn đợi đến khi ra tù mới được gặp Johnnie.”
Vẻ mặt Dulange đột nhiên ủ rũ như đứa trẻ bị doạ lấy mất con gấu nhồi
bông của mình. Russ nói: “Trả lời câu hỏi của cậu ấy đi.”
Dulange cười nhăn nhở. “Đến khi tôi cắt đôi người cô ta tôi mới nhận
thấy đôi đầu vú rất đỏ, chân mập, lông mượt. Cô ấy có mụn ruồi như tôi đã
nói với thiếu tá Carroll, có cả vết trầy xước trên lưng còn rất mới như vừa
bị đánh bằng roi.”
Tôi giật mình nhớ lại những “vết đánh bằng roi còn mới” mà nhân viên
pháp y nói khi khám nghiệm tử thi. Russ nói: “Tiếp tục đi, Joseph.”
Gã ma cà rồng Dulange tiếp tục cười nhăn nhở. “Sau đó Thược dược
thắc mắc ‘Làm thế nào mà mới hạ sỹ anh đã được nhiều huân chương thế?’
Và cô ta bắt đầu gọi tôi là Matt nọ, Gordon kia và nói chuyện con cái mặc
dù đó mới là lần đầu tiên chúng tôi làm tình và tôi lại đeo cả bao cao su.
