“Sau khi ở quán rượu đó, tôi vào khu trung tâm và thuê một phòng ở
khách sạn Havana nằm ở góc đường số 9 và đường Olive, hai đô la một
đêm nhưng trong phòng đầy gián. Tôi phải đặt bẫy bắt mới ngủ được. Ngày
hôm sau chúng tôi bắt đầu đi tìm gái nhưng hôm đó không tìm được ả nào.
Hôm sau nữa tôi tìm được một ả người gốc Phi-líp-pin ở bến xe buýt. Cô ả
nói đang cần tiền mua vé xe đi Frisco vì vậy tôi ngã giá năm đô la để ả
phục vụ cả tôi và Johnnie. Cô ta đòi ít nhất mười đô la cho hai người. Tôi
nói, Johnnie bị treo như Chúa Giê-su, và cô ta nên trả lại tiền cho tôi.
Chúng tôi quay về khách sạn và tất cả bọn gián tôi bẫy đều sổng ra hết. Tôi
giới thiệu cô ta với Johnnie và bảo cô ta Johnnie sẽ đi trước. Cô bé kinh
ngạc nói: ‘Anh tưởng anh làm thế thì có thể trở thành Fatty Arbuckle
được hay sao?’ Tôi nói với cô ta tôi là người Pháp. Cô ấy là hạng người gì
mà dám coi thường Johnnie Red của tôi?
“Gián trong phòng lại bắt đầu nhảy múa, cô ả Phi-líp-pin sợ chết khiếp
bỏ chạy, tôi và Johnnie Red ngồi lại với nhau mãi đến muộn. Lúc đó chúng
tôi lại thấy rất muốn có một cô ả. Chúng tôi lại đến một cửa hàng bán trang
phục của lục quân và hải quân vì tôi muốn mua ít dây trang trí cho bộ quân
phục Ike
của mình. Huy chương DSC
cùng với lá sồi, ngôi sao bằng
bạc, bằng đồng, tất cả đều cần phải có dây để trang trí. Trông tôi chả khác
gì tướng George S. Patton
, chỉ có điều hơi to con hơn một chút. Sau đó tôi
cùng với Johnnie đến quan bar có tên là Night Owl (Cú đêm). Cô nàng
Thược dược kia bước vào và Johnnie nói ngay: ‘Vâng, thưa ngài, đó là cô
gái của tôi, không đừng nói là có thể, vâng thưa ngài, bây giờ thì cô ấy là
của tôi’.”
Dulange dập điếu thuốc đang hút và lấy luôn điếu khác. Russ vẫn đang
cần mẫn ghi chép. Tôi cố nhớ những mốc thời gian và địa điểm hắn đề cập.
Quán bar Night Owl tôi đã biết từ thời còn làm tuần tra viên. Vào thời gian
hắn kể thì tôi đang ở góc đường số 6 và đường Hill, cách khách sạn
Biltmore nơi Red Manley bỏ lại Betty Short vào ngày 10 tháng 1 chỉ có hai
dãy nhà. Gã đàn ông người Pháp mặc dù chỉ hồi tưởng lại thời gian và địa
điểm nhưng cũng đã gây được chú ý.
