THƯỢC DƯỢC ĐEN - Trang 414

[51]

Tên đường phố nổi tiếng sầm uất nhất ở thành phố Santa Cruz,

Bôlivia.

[52]

Nhãn hiệu xe nổi tiếng của hãng Chevrolet.

[53]

Xu hướng thiết kế phổ biến từ 1920 đến 1939 có ảnh hưởng lớn đến

nghệ thuật trang trí kiến trúc, nội thất, thiết kế công nghiệp…

[54]

Thủ tướng độc tài phát xít Ý.

[55]

Kiểu tóc đặc trưng trong những năm 1940 ở Mỹ và Mêhicô, sau gáy

để đuôi vịt.

[56]

Giáo sĩ ở trường học, bệnh viện, hay trại lính.

[57]

Fatty Arbuckle, tên thật là Roscoe Conkling Arbuckle (1887-1933)

đạo diễn kiêm diễn viên hài cho thể loại phim câm.

[58]

Một loại quân phục dã chiến được tướng Eisenhower lựa chọn sử dụng

năm 1944.

[59]

Nguyên văn: Distinguished Service Cross - huân chương cao quý thứ

hai của quân đội Mỹ dành tặng cho chiến công xuất sắc hoặc những hành
động anh hùng chống kẻ thù.

[60]

George Smith Patton: Vị tướng chỉ huy quân đội Mỹ trong thế chiến II

đặc biệt trong các chiến dịch ở Bắc Phi, Pháp và Đức.

[61]

Một loại súng ngắn công vụ kiểu cũ do Đức sản xuất.

[62]

Giải thưởng nổi tiếng thường niên của Mỹ trao các các diễn viên xuất

sắc.

[63]

Tên một loại thuốc an thần.

[64]

Một loại chụp làm bằng cao su mềm thường dùng để chụp vào cổ tử

cung để tránh thai.

[65]

Tên một bài thơ trữ tình bị biến thái thành bài hát kích dục.

[66]

Một loại rượu trắng của Mêhicô ngâm với cây thùa.

[67]

Nguyên văn tiếng Tây Ban Nha: Habla inglés.